منتديات تروجيمنج

بالمناسبة موضوع له علاقة لكن اتوقع انك تعرف تتكلم ياباني؟ اذا ايه شرايك في شغل شيرافون؟
انا عجبتني كثير ترجمتهم ل Iwaihime غير تعاونهم مع جون هوبر في كارا نو شوجو لكن قرأت لهم مؤخراً نوكيتاشي وكانت كارثية يستخدموا Slang امريكي في كثير حاجات غير مستوى الترجمة ما تحسه جيد خاصة انها كومنتري على حاجات كثيرة

يوم شيكت شفت ناس كثيرة تشتكي من شيرافون وكيف منتجاتهم متفاوتة في مستوى الترجمات ذموا كل الحاجات الي نزلوها مؤخراً ما عدا وايت البوم الاولى الي فرطت منهم.

الشاهد قريت لهم حاجة غير Iwaihime؟ اذا نعم كيف تقيمها دامك تقرأ روايات يابانية بلغتها الاصلية وحاجات معقدة @@

تصدق ما عرفتك في البداية

للأمانة لا لسه ما أقدر أقرأ vn يابانية. بدأت أتعلم في ٢٠١٨ بشكل متقطع بس تركتها لما بدأت الماجستير. لما أقرأ كتاب كندل أعتمد بشكل كبير على خاصية القاموس كل ثالث كلمة و أشكل الجملة عبر معرفتي من القواعد، و إذا كنت طفشان خلاص أقرأه بالكامل في deepl و القى اني مبسوط

اشوف ناس على اليوتيوب يشغلوا vn في windowed mode و يشغلوا جنبها تطبيقات ترجمة ocr عشان يترجم النصوص، بس ما جربتها بنفسي

فالصراحة ما عندي درجة الفهم الي تخليني أقدر أحكم على شغل شيرافون. والله شغلة موضوع المترجمين هذا. عادة يقولوا ان العمل الأصلي يستعمل slang بالياباني فالمترجم بينقل نفس التجربة بشكل يفهمه قارئ الانجليزي. أنا أتفهم أن الترجمة الحرفية بزيادة ممكن تكون ركيكة أو تضعف الشخصية اللغوية للعمل. أنا أحاول أحسن الظن، بس مع كمية الأمركة الي اشوفها ما تعرف اذا السطر الي قدامك نتيجة مجهود صادق و لا واحد ماخذها استهبال

على طاري كارا نو شوجو


&

أنا مضغوط هذي الفترة بس ان شاءالله قريب أتفرغ و ارجع لعالم الروايات المرئية