سيفروس قال لي حطها الساعة 11 (&)
محاولة
بِالرَّغْمِ مِنْ سمعتي الشَّنِيعَة لَكِن أَوْكَد لَكُم لَدَيّ قَلْب طِفْل صَغِيرٌ، اِحْتَفَظَ بِهِ فِي إنَاءٍ فَوْق منضدتي.
عدلت الـpunch line (في خضم البحث عن ترجمة معتمدة للمصطلح)، الآن أقدر أعتبرها نكتة. (&)
سيفروس قال لي حطها الساعة 11 (&)
محاولة
بِالرَّغْمِ مِنْ سمعتي الشَّنِيعَة لَكِن أَوْكَد لَكُم لَدَيّ قَلْب طِفْل صَغِيرٌ، اِحْتَفَظَ بِهِ فِي إنَاءٍ فَوْق منضدتي.
ولهذا تدعى "روحٌ بيضاء"يعتقد العديد ممن حولي بأني شخص فظ بلا أحساسيس، ولكنني في الواقع أمتلك قلب طفل ناصع البياض. بالطبع، قلب كهذا أسمى من أن يكون حبيس قفصي صدري ولهذا أحتفظ به في إناء فوق مكتبي.
أعتذر عن الغيبة.سيفروس قال لي حطها الساعة 11 (&)
محاولة
السيد روبرت كان يتكلم عن الترويع، الشناعة، أو التوحش. البذاءة لا تخدم نفس المعنى.
كيف تحبس قلب طفل صغير في صدرك؟ (&)يعتقد العديد ممن حولي بأني شخص فظ بلا أحساسيس، ولكنني في الواقع أمتلك قلب طفل ناصع البياض. بالطبع، قلب كهذا أسمى من أن يكون حبيس قفص صدري ولهذا أحتفظ به في إناء فوق مكتبي.
"على الرغم من بشاعةِ سُمعتي, قلبي ك قلبِ الطِفل... الذي أُبقيهِ في حافظةٍ على مكتبي."
"برغم سمعتي الغولية، إلا أني أملك أو إلا أن لدي قلب طفل، أبقيه في جرة على مكتبي"
"مع ان سمعتي زي وجهي .. بس عندي قلب صوغنن .. حاطه في طاسة على المكتب واللهي""مع ان سمعتي زي وجهي .. بس قلبي صوغنن .. حاطه في طاسة على المكتب واللهي"
افضل
ترجمة جوجل:
بمجرد أن نقوم بفرز ما هو مستحيل فإن ما سيتبقى -ومهما كان مستبعدًا- فلا بد من كونه الحقيقة المحضة.
Sherlock Holmes
على الرغم من سمعتي السيئة بإنني متوحش بلا ضمير، في الواقع أنا أمتلك قلب صبٍي صغير. ولكن... حسنًا... الأمر هو أنَّ هذا القلب ليس في صدري بل أحتفظ به في برطمانٍ صغير أضعه على مكتبي.سيفروس قال لي حطها الساعة 11 (&)
محاولة
بِالرَّغْمِ مِنْ سمعتي الشَّنِيعَة لَكِن أَوْكَد لَكُم لَدَيّ قَلْب طِفْل صَغِيرٌ، اِحْتَفَظَ بِهِ فِي إنَاءٍ فَوْق منضدتي.
لا نستطيع الهرب من ماضينا... من المعاصي التي إرتكبناها والأسى الذي سببناه للآخرين. ومهما كانت المسافة التي نركضها بعيدًا، يبقى ماضينا حاضرًا وموجودًا كما هو القمر في السماء... ينتظرنا في آخر النفق لليوم الذي سنضطر فيه لمجابهته وجهًا لوجه، وحينها فقط حينها سنتصالح مع ذاتنا حقًا وسنتمكن من المضي قدمًا آملين بغدٍ مشرق.
يا ليت لو نخليها عادة بيننا ونعطي ملاحظات ونصحح جمل وترجمات بعض لتعم الفائدة، يعلم الله كم من مجزرة ارتكبت بحق النحو أو الإملاء وأنا مدرك أو غير مدرك.
يالله بسم اللهطيب بما إننا كملنا يوم فقد قررت سرقة المايكرفون
من أيدي أصدقائي المجعزين على قولة أختي الصغيرة
(يشمق على عمق الروح البيضاء وابتكارات أبو الفلاسفة *مزحة)
ونترجم جملة قصيرة جداً وغير درامية
الجملة تتكون من ثلاث كلمات قالها
العظيم - المفكر - العقل المدبر
والتر وايت
والي لطالما كان يصاب بالصاعقة لما يشوف الأغبياء
يتصرفون من ثم يفكرون
وعلى رأسهم الدلخ العشوائي
والذي قلما استفاد من نصائح والتر المتتالية منذ كان طالباً عنده في المدرسة
ولعل أهم نصيحة من بين تلك النصائح هي المكتوبة بالأحمر على ورقة امتحانه
لماذا طلبتكم أن تترجموها ؟
لأن المترجم تعب نفسه وترجمها كـ
طبق نفسك !
نعم يا أصحاب قرأتها هكذا على الشاشة
وأول ماخطر ببالي عندما قرأتها
هو ليتك تطبق نفسك وتسري أيها المترجم التعيس
لذا دعونا نرى ابداعتكم وكيف ستترجمون جمله كهذه
Ridiculous ! apply yourself
طيب بما إننا كملنا يوم فقد قررت سرقة المايكرفون
من أيدي أصدقائي المجعزين على قولة أختي الصغيرة
(يشمق على عمق الروح البيضاء وابتكارات أبو الفلاسفة *مزحة)
ونترجم جملة قصيرة جداً وغير درامية
الجملة تتكون من ثلاث كلمات قالها
العظيم - المفكر - العقل المدبر
والتر وايت
والي لطالما كان يصاب بالصاعقة لما يشوف الأغبياء
يتصرفون من ثم يفكرون
وعلى رأسهم الدلخ العشوائي
والذي قلما استفاد من نصائح والتر المتتالية منذ كان طالباً عنده في المدرسة
ولعل أهم نصيحة من بين تلك النصائح هي المكتوبة بالأحمر على ورقة امتحانه
لماذا طلبتكم أن تترجموها ؟
لأن المترجم تعب نفسه وترجمها كـ
طبق نفسك !
نعم يا أصحاب قرأتها هكذا على الشاشة
وأول ماخطر ببالي عندما قرأتها
هو ليتك تطبق نفسك وتسري أيها المترجم التعيس
لذا دعونا نرى ابداعتكم وكيف ستترجمون جمله كهذه
Ridiculous ! apply yourself
طيب بما إننا كملنا يوم فقد قررت سرقة المايكرفون
من أيدي أصدقائي المجعزين على قولة أختي الصغيرة
(يشمق على عمق الروح البيضاء وابتكارات أبو الفلاسفة *مزحة)
ونترجم جملة قصيرة جداً وغير درامية
الجملة تتكون من ثلاث كلمات قالها
العظيم - المفكر - العقل المدبر
والتر وايت
والي لطالما كان يصاب بالصاعقة لما يشوف الأغبياء
يتصرفون من ثم يفكرون
وعلى رأسهم الدلخ العشوائي
والذي قلما استفاد من نصائح والتر المتتالية منذ كان طالباً عنده في المدرسة
ولعل أهم نصيحة من بين تلك النصائح هي المكتوبة بالأحمر على ورقة امتحانه
لماذا طلبتكم أن تترجموها ؟
لأن المترجم تعب نفسه وترجمها كـ
طبق نفسك !
نعم يا أصحاب قرأتها هكذا على الشاشة
وأول ماخطر ببالي عندما قرأتها
هو ليتك تطبق نفسك وتسري أيها المترجم التعيس
لذا دعونا نرى ابداعتكم وكيف ستترجمون جمله كهذه
Ridiculous ! apply yourself
واحد من الدكاترة أكيد؟ عندي سوابق معهم:
ترجمة سريعة:
واحد من الدكاترة أكيد؟ عندي سوابق معهم:
3 دكاترة اشتغلوا على ترجمة الحلقة... ثلاثة... دكاترة! والأدهى من كذا الفطاحلة الثلاثة من أشهر المترجمين في الساحة.
ترجمة سريعة:
"مسخرة! ركز أكثر!" أو "ركز في دروسك أكثر"
لي عودة مع ترجمة اقتباس @White Soul بوقت لاحق إن شاء الله.
طيب بما إننا كملنا يوم فقد قررت سرقة المايكرفون
من أيدي أصدقائي المجعزين على قولة أختي الصغيرة
(يشمق على عمق الروح البيضاء وابتكارات أبو الفلاسفة *مزحة)
ونترجم جملة قصيرة جداً وغير درامية
الجملة تتكون من ثلاث كلمات قالها
العظيم - المفكر - العقل المدبر
والتر وايت
والي لطالما كان يصاب بالصاعقة لما يشوف الأغبياء
يتصرفون من ثم يفكرون
وعلى رأسهم الدلخ العشوائي
والذي قلما استفاد من نصائح والتر المتتالية منذ كان طالباً عنده في المدرسة
ولعل أهم نصيحة من بين تلك النصائح هي المكتوبة بالأحمر على ورقة امتحانه
لماذا طلبتكم أن تترجموها ؟
لأن المترجم تعب نفسه وترجمها كـ
طبق نفسك !
نعم يا أصحاب قرأتها هكذا على الشاشة
وأول ماخطر ببالي عندما قرأتها
هو ليتك تطبق نفسك وتسري أيها المترجم التعيس
لذا دعونا نرى ابداعتكم وكيف ستترجمون جمله كهذه
Ridiculous ! apply yourself
