hits counter

TGS كيتاو لمجلة فاميتسو: Elden Ring في آخر مراحل تطويرها

Nostalgic

ᴛʜᴇ REMINISCER
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،


الفريق (أو الشخص) خلف حساب فرومسوفتوير بالعربية ترجم أهم النقاط في المقابلة:





أراجع النص الأصلي وأشوف إذا في شيء يستاهل الذكر لاحقًا.
 

aboooood

True Gamer
فروم سوفت خسرني كلاعب هاردكور بسبب انو العابهم مافيها اختيارات متوسط وسهل

ان شاء يكون باللعبة القادمة قلتشات عشان نقدر نلعبها زي بلودبورن
 

Nostalgic

ᴛʜᴇ REMINISCER
فروم سوفت خسرني كلاعب هاردكور بسبب انو العابهم مافيها اختيارات متوسط وسهل

ان شاء يكون باللعبة القادمة قلتشات عشان نقدر نلعبها زي بلودبورن
> خسرني كلاعب هاردكور
> بسبب انو العابهم مافيها اختيارات متوسط وسهل

...
 

MH MD

Moderator
مشرف
فروم سوفت خسرني كلاعب هاردكور بسبب انو العابهم مافيها اختيارات متوسط وسهل

ان شاء يكون باللعبة القادمة قلتشات عشان نقدر نلعبها زي بلودبورن
فيها اختيارات متوسط وسهل.

اسمها كو أب ومساعدات اونلاين وتلفيل، صعوبة العابهم مبالغ بتقديرها.
 

MD3

True Gamer
دياميس......
Screenshot.png
 

MH MD

Moderator
مشرف
مشاهدة تعريف المعجم ما يخليه اقل غرابة
مثل لما وسائل الاخبار العربية تناقلت بيع كارتردج ماريو 64 بملايين الدولارات، وكانوا يقولوا "خرطوشة"، قد يكون صحيح لغويا، لكنه غلط عمليا، مين يقول خراطيش؟!
 

MD3

True Gamer
مشاهدة تعريف المعجم ما يخليه اقل غرابة
مثل لما وسائل الاخبار العربية تناقلت بيع كارتردج ماريو 64 بملايين الدولارات، وكانوا يقولوا "خرطوشة"، قد يكون صحيح لغويا، لكنه غلط عمليا، مين يقول خراطيش؟!
لا بأس إن كانت صحيحة بليغة. كل كلمة تبدأ غريبة ثم يعتاد عليها، ولّا كانت الألسنة توقفت عند البأبأة والمأمأة! &
 

MH MD

Moderator
مشرف
لا بأس إن كانت صحيحة بليغة. كل كلمة تبدأ غريبة ثم يعتاد عليها، ولّا كانت الألسنة توقفت عند البأبأة والمأمأة! &
حسنا، نشكر ملصق السلك (Thread Poster ) على نقله للجديدات (news) ، البريد (Posts ) مفيدين ومثريين.
 

MD3

True Gamer
حسنا، نشكر ملصق السلك (Thread Poster ) على نقله للجديدات (news) ، البريد (Posts ) مفيدين ومثريين.
الترجمة الحرفية مالها علاقة باستخدام الغريب أو الدارج في الألفاظ. أو المفاضلة بين الصحيح والأصح فضلًا عن الاختيار بين الصحيح والخاطيء، هذه مسألة مختلفة!
 
التعديل الأخير:

MH MD

Moderator
مشرف
الترجمة الحرفية مالها علاقة باستخدام الغريب أو الدارج في الألفاظ. أو المفاضلة بين الصحيح والأصح فضلًا عن الاختيار بين الصحيح والخاطيء، هذا مسألة مختلفة!
"كهوف" قصرت معاكم بشيء؟ بدل ما ندخل الدياميس ذي ::spy::
 

Invader Zim

TG’s Discord owner
مشاهدة تعريف المعجم ما يخليه اقل غرابة
مثل لما وسائل الاخبار العربية تناقلت بيع كارتردج ماريو 64 بملايين الدولارات، وكانوا يقولوا "خرطوشة"، قد يكون صحيح لغويا، لكنه غلط عمليا، مين يقول خراطيش؟!
انا اقول خرطوشة من سنين
 

MH MD

Moderator
مشرف
"الدناجن" ماهي كلها مغارات. حسب علمي فيها قصور وسراديب وخلافه ووصف كهف لا يصلح لها.
وصف ديماس ما يصلح للقصر برضو...نسميه....قصر وخلاص

الفكرة العامة انه وصف دناجن مش دقيق بشكل عام، لكن ارتبط بمعنى معين بالالعاب، فوصفه بشكل حرفي مش دقيق من الاساس، كأنك توصف جماعة شخصيات قابلة للعب في اي اربيجي ب "حفلة" أو "حزب"

انا اقول خرطوشة من سنين
فضائي بمصطلحات فضائية، لا جديد.
 

MD3

True Gamer
الفكرة العامة انه وصف دناجن مش دقيق بشكل عام، لكن ارتبط بمعنى معين بالالعاب، فوصفه بشكل حرفي مش دقيق من الاساس، كأنك توصف جماعة شخصيات قابلة للعب في اي اربيجي ب "حفلة" أو "حزب"
خلاص نعرب "دنجن" ونضيفها لقاموس العرب. دجّ يدجّ دنجنة. أوة دجّن يدجّن دنجنة. ونصير ما بين الدجّة والتدجين والله يعوضنا خير.
 

Dark_N11

True Gamer
فروم سوفت خسرني كلاعب هاردكور بسبب انو العابهم مافيها اختيارات متوسط وسهل

ان شاء يكون باللعبة القادمة قلتشات عشان نقدر نلعبها زي بلودبورن
ألعبها على الحاسب مع مودز انفينت هيلث و لياقة
full
 

Gavroche

World history is a court of judgment
والله داخل بكتب عن كلمة دياميس والاقي البعض سبقوني (&)

صراحة كلمة بليغة على الرغم بأني اول مرة اسمعها لكن لائقة جدا للوصف ::involve::
 

Raheem

True Gamer
السؤال هو هل هذا الحساب رسمي تابع للاستديو؟ ؛ انا متابعه في تويتر واعتقد انه رسمي..
 

جيل

Tarnished
وصف ديماس ما يصلح للقصر برضو...نسميه....قصر وخلاص

الفكرة العامة انه وصف دناجن مش دقيق بشكل عام، لكن ارتبط بمعنى معين بالالعاب، فوصفه بشكل حرفي مش دقيق من الاساس، كأنك توصف جماعة شخصيات قابلة للعب في اي اربيجي ب "حفلة" أو "حزب"
لطالما استعملتُ كلمة "دهليز" لوصف هذا النوع من التصاميم للألعاب. أحس أنها أدق وتوصل المعنى بالضبط أكثر من كهوف أو زنازين أو سراديب أو غيرها من الكلمات. أما اعتراضك فبصراحة أشوفه غريب شويء. ليس لازماً أن تكون الكلمة دارجة لاستخدامها كمصطلح في مجال معين. وإذا رأوا بأن كلمة ديماس وصف دقيق لهذا النوع من التصميم فليكن. لا أرى أن هذا يدل على أي نوع من المغالاة في الترجمة.
 

ABUALI

True Gamer
ضحكني يوم قال كلمة شكر للاعبين على عدم نسيانها... وهو أحنا عندنا غيرها p:
المعلومات جميلة وبها لو بدونها بنتلعب بتنلعب

لكن ما أن محد عاطي الموضوع وجه، فمعكم
وصف ديماس ما يصلح للقصر برضو...نسميه....قصر وخلاص

الفكرة العامة انه وصف دناجن مش دقيق بشكل عام، لكن ارتبط بمعنى معين بالالعاب، فوصفه بشكل حرفي مش دقيق من الاساس، كأنك توصف جماعة شخصيات قابلة للعب في اي اربيجي ب "حفلة" أو "حزب"
وبما أن دنجن وصف مش دقيق والأجانب استخدموه، ليش عيب العربان تستخدم وصف مش دقيق مثلهم؟
مع أنه 100% رح تلقى في اللغة العربية توصيف دقيق للدنجنات

أنا أول ما سمعت كلمة دنجن ما كنت أدري وش هي ورحت أبحث عن معناها وعرفت أن لها استخدام خاص فيما يتعلق بالألعاب، فحالها حال الكلمة الجديدة العربية ذي ديماس
 

Sultan/X

Banned
حرية الذهاب لاي مكان ترجع ذكريات لطيفة أيام دارك سولز الاولى، حلو الشعور لما تكون under level وتدخل مكان أعداء ينهوك من ضربه وحدة وتقضيها سباق ١٠٠ متر
 

m7tram

True Gamer
انا انسان ما احب العوالم المفتوحة .. ومرات اتخوف لما اقرا العالم كبير ومفتوح لكن عندي ثقه انها ماراح تكون نفس الالعاب الدارجه الممله بل راح تخليني الف العالم شبر شبر.
 

Nostalgic

ᴛʜᴇ REMINISCER
هههه هاردكور مش لازم يلعب الالعاب صعبة عشان يبين حالو هاردكور في الاشياء اهم
zCqMQtK.jpg


لطالما ارتبطت الصعوبة والتحدي العالي مع الهاردكورية.

وزي ما قال @MH MD في مبالغة في تقدير الصعوبة في ألعاب فرومسوفتوير.
هذا مهو 4chan
لاتحاول تسوي greentext (&)
iIQGT7R.jpg

> خسرني كلاعب هاردكور
> بسبب انو العابهم مافيها اختيارات متوسط وسهل


...

كذا أفضل؟
 

Invader Zim

TG’s Discord owner
zCqMQtK.jpg


لطالما ارتبطت الصعوبة والتحدي العالي مع الهاردكورية.

وزي ما قال @MH MD في مبالغة في تقدير الصعوبة في ألعاب فرومسوفتوير.

iIQGT7R.jpg

> خسرني كلاعب هاردكور
> بسبب انو العابهم مافيها اختيارات متوسط وسهل


...

كذا أفضل؟
قلت لك من قبل انك من الاعضاء المفضلين لدي
R07yjZP.jpg
 
أعلى