hits counter

في ماذا تفكرون ؟ {راجع شروط المشاركة بأول رد}

الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.

Zorro

True Gamer
متى المترجمين يبدأون يذاكرون عربي؟

(تصحيح الإملاء) أن أشارك حياتي مع شخص آخر ليس إلا عذاباً
(تصحيح القواعد) مشاركة حياتي مع شخص آخر ليست إلا عذاب

لا تستعمل أن مع فعل مضارع(أشارك) في مكان المبتدأ - ثم تخبر عنها بخبر (ليست إلا عذاب)

أن أذهب إلى المدرسة يجعلني سعيد ؟؟؟!!!
أن أمارس الرياضة يديم الصحة ؟!؟!
أن أتعلم القواعد يمكنني من الترجمة ؟؟!


ذهابيَ للمدرسةِ يسعدني
ممارستي للرياضةِ يديمُ صحتي
تعلمُ القواعدِ أساسُ الترجمةِ

كذلك لابد من الحفاظ على ضمير واحد في الجملة
قال أن أشارك(أنا) حياتي مع شخص آخر - فكان عليه أن يكمل بـ -ليس إلا عذابي أو عذاباً لي

مشكلة واضحة عند المترجمين العرب هو رسم خط مابين الكلمة والكلمة
مع إهمال المعنى والقواعد أما الناحية الجمالية فلا أمل
حيث يلتفت لها القليل جداً جداً

+

سأترجم داي الشجاع الأجزاء القديمة كأول تجربة لي
وأستفيد من تجربتك في ترجمة المانقا إن شاء الله




سيفر باشا >>> تدليع :sweatsmile:

عملية الترجمة مرهقة بشكل ، انا جربت تعديل فقط على ملف ترجمة جاهز لفيلم الماحي أو المبيد 1992 (شائع عند المترجمين زمان :neutral: ) ، لأني لما بديت أعيد مشاهدة الفيلم قبل سنتين تعقدت من صياغة الترجمة التعبانة و أسماء الشخصيات اللي مكتوبة بشكل مختلف عن كل مرة ، فيلم زي هذا بنظري يستحق ترجمة محترمة ، فتفلسفت و حملت ملف ترجمة جاهزة من موقع subscene.com (عشان أستفيد من التوقيت الصحيح للملف) وفتحت برنامج المفكرة و بديت سطر سطر أعدل عليه ، و بدات أغير في كثير من صياغة الجمل الركيكة ، بصراحة كنت متحمس جــدا في البداية و مبسوط ، لكن بديت أمل حتى تعبت ، كملت من التعديل 60 % تقريبا خلال اسبوع ثم وقفت ( على الأقل بنظر نفسي شلت أسوء الركيك ) ::con::
لكن بصراحة فيها متعة لما تصحح أو تختصر جملة سطرين بسطر واحد أو تعيد صياغة بايخة لصياغة أحلى ( بنظري ) و هكذا ..

متحمس وتبي تبدأ ؟ إبدأ على خفيف بالتعديل قبل ما تبدأ بالترجمة الكاملة
 

لُقمَان

True Gamer
ولو إن الواقع كئيب في الحقيقة - فيه طلاب حاسب آلي مثلاً
يتخرج من الجامعة وهو مايعرف يحول من النظام الثنائي إلى العشري
ألف باء الاختصاص وهذه أزمة المذاكرة السريعة والجري وراء الدرجات
أتفق معك، كثير طلاب معي أعلى مني درجات، أسألهم بمواضيع سابقة مايذكرون أي شيء منها حتى !
مع أننا درسناها بالتفاصيل وماشابه، 90% من الل يدرسون يدرسون من أجل الدرجات والشهادة، وليس تحصيل العلم.
 

Arashi

Dragon of Heaven
ربي يوفق كل مجتهد صدقيني
لسنا مطالبين بأن نكون علاّمات في مجالنا
لكننا مطالبين بأن لا نجهل الحد الأدنى منه (كالأساسات)

ولو إن الواقع كئيب في الحقيقة - فيه طلاب حاسب آلي مثلاً
يتخرج من الجامعة وهو مايعرف يحول من النظام الثنائي إلى العشري
ألف باء الاختصاص وهذه أزمة المذاكرة السريعة والجري وراء الدرجات

أحد الدكاتره قال لنا اننا في الجامعه بس نعلمكم الاساسيات عشان انتوا تعرفون شلون تتعلمون زياده بنفسكم بعد ما تتخرجون
مافي احد يتعلم كفايه وهو في الجامعه\المدرسه، لازم الاول يحب تخصصه مثل حبه لأي هوايه يمارسها وهو اللي يطورها بنفسه
 

Oni

Casual Gamer
متى المترجمين يبدأون يذاكرون عربي؟

(تصحيح الإملاء) أن أشارك حياتي مع شخص آخر ليس إلا عذاباً
(تصحيح القواعد) مشاركة حياتي مع شخص آخر ليست إلا عذاب

لا تستعمل أن مع فعل مضارع(أشارك) في مكان المبتدأ - ثم تخبر عنها بخبر (ليست إلا عذاب)

أن أذهب إلى المدرسة يجعلني سعيد ؟؟؟!!!
أن أمارس الرياضة يديم الصحة ؟!؟!
أن أتعلم القواعد يمكنني من الترجمة ؟؟!


ذهابيَ للمدرسةِ يسعدني
ممارستي للرياضةِ يديمُ صحتي
تعلمُ القواعدِ أساسُ الترجمةِ

كذلك لابد من الحفاظ على ضمير واحد في الجملة
قال أن أشارك(أنا) حياتي مع شخص آخر - فكان عليه أن يكمل بـ -ليس إلا عذابي أو عذاباً لي

مشكلة واضحة عند المترجمين العرب هو رسم خط مابين الكلمة والكلمة
مع إهمال المعنى والقواعد أما الناحية الجمالية فلا أمل
حيث يلتفت لها القليل جداً جداً

لو تحتي كان من زمان فصلتهم


ماشاء الله عليك
فعلا انا لاحظت هذا بلانمي والافلام حتى بلالعاب القواعد عندهم جدا ضعيفة (على ان الفصحى عندي رايحة فيها) بس الواحد يقدر يلاحظ هذا الشي ومرات اتابع بلانجليزي عشان اتفادى التلوث البصري بالترجمات

بس عندي سؤال ممكن مر على الاغلبية وفكر فية ليش اللغة العربية الفصحى اختفت وايش السبب (انا بعتقادي يرجع السبب من بعد سقوط الدولة الاموية دخلت اعراق كثيرة بالمحيط العربي سبب فيها ضعف لغوي ودخل علينا كلمات ومصطلحات كثيرة لين ما سقطت الاندلس بعدها اختفت اللغة العربية حتى بالشعر وتحس العرب اختفوا من بعد سقوط الاندلس ودخلوا بحالة ضعف الى هذا اليوم) >>> هذا مجرد استنتاجي الشخصي



بخصوص الموضوع اشياء كثيرة افكر فيها لكن بما اننا في منتدى هل تتوقعون المنتديات تستمر ؟ والا كلها كم سنة وبتقفل ويطلع شي بديل ؟ اتوقع الكل لاحظ ضعف المنتديات خاصة العربية​
 

BETTER GAMER

Hardcore Gamer

ماشاء الله عليك
فعلا انا لاحظت هذا بلانمي والافلام حتى بلالعاب القواعد عندهم جدا ضعيفة (على ان الفصحى عندي رايحة فيها) بس الواحد يقدر يلاحظ هذا الشي ومرات اتابع بلانجليزي عشان اتفادى التلوث البصري بالترجمات

بس عندي سؤال ممكن مر على الاغلبية وفكر فية ليش اللغة العربية الفصحى اختفت وايش السبب (انا بعتقادي يرجع السبب من بعد سقوط الدولة الاموية دخلت اعراق كثيرة بالمحيط العربي سبب فيها ضعف لغوي ودخل علينا كلمات ومصطلحات كثيرة لين ما سقطت الاندلس بعدها اختفت اللغة العربية حتى بالشعر وتحس العرب اختفوا من بعد سقوط الاندلس ودخلوا بحالة ضعف الى هذا اليوم) >>> هذا مجرد استنتاجي الشخصي



بخصوص الموضوع اشياء كثيرة افكر فيها لكن بما اننا في منتدى هل تتوقعون المنتديات تستمر ؟ والا كلها كم سنة وبتقفل ويطلع شي بديل ؟ اتوقع الكل لاحظ ضعف المنتديات خاصة العربية​
لربما يكون أحد أهم أسباب ما يحدث للغة اللعربية هو عقدة النقص التي لدى البعض وتشبههم الشديد بالغرب للدرجة الخجل من بعض ما يتعلق بأصولهم (كاللغة وغيره) ؛ فترى البعض إن تحدث بالعربية قد يبدأ من حوله بالسخرية منه أو ماشابه.

وأيضًا أعتقد بأن عدم إهتمام (بعض) مدرسي اللغة العربية بالمادة بالشكل اللازم قد يعلب أيضًا دورًا لا يستهان به في هذا؛ فتجد بعضهم يهتم بتدريس المادة بشكل نظري -ورقي- للغاية ويكون التركيز على جعل الطالب يتقن بالحد الذي يسمح له بتخطي الإختبار وإجتياز المقرر وحسب بدلًا من الإهتمام بتنمية الحس اللغوي -المهارات اللغوية- في الطالب.
كما أنني أظن أن أحد أبرز الأسباب أيضًا هو إعتماد العامية كلغة رسمية والتهاون في التنبيه على أي خطأ أو لحن قد يحدث في اللغة بحجة:(لهجة, تعود... وغيره) ، بينما في السابق كان هنالك إهتمام أكبر في التصحيح كما روي أن:
- كان عمر بن الخطاب - رضي الله عنه - يضرب أولاده على اللحن، ولا يضربهم على الخطأ.

- كان الإمام أحمد - رحمه الله - يؤَدِّب أولاده على اللحن، وقد ضرب ابنته زينب وانتهرها على اللَّحْن

- رُوِي أنَّ أحد وُلاة عمر - رضي الله عنه - كتب إليه كتابًا لحن فيه، فكتب إليه عمر أن قنِّع كاتبك سوْطًا.
وغيره...

أعتذر إن كان ردي يبدو مختصرًا أو ناقصًا؛ لكنني قد كتبته على حين عجلة.
تحياتي.
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
بس عندي سؤال ممكن مر على الاغلبية وفكر فية ليش اللغة العربية الفصحى اختفت

اللغة العربية باقية مادام الدين باقٍ
روادها للأسف لديهم اهتمام ضئيل بالإنترنت وشبكات التواصل
وبالمناسبة فإن انعدام الميول للإنترنت مشترك حتى عند دكاترة اللغات الأخرى

قد تمر على مقالات يمتعض فيها علماء اللغة الإنجليزية
من سوء استعمال القواعد - اليابانيون من استبدال الكانجي بالكانا

ولكن النقطة التي تزيدنا ضعفاً عنهم
هو قلة العطاء الفكري وعدم نشاط ظاهرة التدوين

بالنسبة لنقطة تداخل الشعوب الأخرى
فصدقني عندما أقول أن هذا ما أشعل نار التأليف في علوم اللغة
وأكثر من خدم اللغة العربية ليسوا عرباً من الأساس بل علماء أصلهم أعجمي سبحان الله

من البشائر ..

- لاتزال الشعوب العربية تتضايق من استعمال العامية
في القنوات الرسمية (نشرات أخبار - جرائد - كتب منهجية) هنا لامجال لتحمل العامية

- بعض الكتاب المتمرسين لاسيما في المنتديات والمدونات وبعض فيديوهات اليوتيوب
لازالوا ينشرون محتوى إثرائي رائع بالفصحى ..

- مبادرات بسيطة تشهد استقطاب واسع النطاق ولنا في مشاركات جريج هنا أسوة

فالوضع ليس كئيباً بالكلية
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
اليوم عيد ميلادي ، ثقافة أعياد الميلاد عندنا ضئيلة للأسف :( .

كل عام وانت بخير وإلى الله أقرب

الجيل الصغير يحب عيد الميلاد وأختي تحرص تحتفل بنا
حتى لو توظف محفظة صاحب عيد الميلاد نفسه : )

هذا فيديو حبيته عن التخطيط للجاي من العمر

 

Sultan/X

Banned
كل عام وانت بخير وإلى الله أقرب

الجيل الصغير يحب عيد الميلاد وأختي تحرص تحتفل بنا
حتى لو توظف محفظة صاحب عيد الميلاد نفسه : )

هذا فيديو حبيته عن التخطيط للجاي من العمر


شكرا ياصديقي ونت بخير وصحة.
 

White Soul

Pokétrainer
اليوم عيد ميلادي ، ثقافة أعياد الميلاد عندنا ضئيلة للأسف :( .

لازم تستوعب ان كل سنة تمر عليك تقربك للقبر اكثر و كل الحاجات المادية ما لها قيمة وقتها و لازم تهتم بالحاجات الروحانية و تعد العدة لما هو آت. و يوم ميلاد سعيد يا عزيزي. *يحط الكيكة امامك و يغني لك يوم ميلاد سعيد*

@بندول
 

Sultan/X

Banned
لازم تستوعب ان كل سنة تمر عليك تقربك للقبر اكثر و كل الحاجات المادية ما لها قيمة وقتها و لازم تهتم بالحاجات الروحانية و تعد العدة لما هو آت. و يوم ميلاد سعيد يا عزيزي. *يحط الكيكة امامك و يغني لك يوم ميلاد سعيد*

@بندول
لازم يعني الاحية بالبداية ::laugh:: ع العموم شكرا لك
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
عن نفسي ماحب جمعات الاقارب كثير
فاحسن

هالمنتدى يعج بالانطوائيين من جميع الاختصاصات

تدري إني أمرض عقب المناسبات؟
لما يصير عرس ولا حفلة ويتكومون الناس
اليوم الثاني أستيقظ خامل وأحيانا مسخن

استهلاك غير عادي للطاقة


مو لازم تكون اقارب

أتفق شوية بسكوت مع شخص تعزه يكفي

يمكن نشوف عيد الميلاد تذكير بالعمر أكثرشيء
مو قصدنا مواعظ معذرة ...
 

Hekari

SquallX سابقاً
افكر بالفيديوات التحفيزية والمحاضرات الي سمعتها ليش اغلبها استفيد منها لكن تروح ادراج الرياح ...

المشكلة اسمع محاضرات بس الاغلب ماقدر اطبق النصايح بسهولة

هل انا الوحيد؟ يعني فكري يتغير حول نقطة او موضوع معين لكن كتطبيق لايتغير اي شي.


وافكر ايضا في مقولة " التعليم بالصغر كالنقش فالحجر" .. يعني الان اصبح لدي روتين قاتل اريد تغييره.. وايضا هواياتي اشوفها مستنزفة للوقت ومضيعة اكثر من اني استفيد منها.

وهل لو تعلمت الرسم منذ الصغر اصبح الرسم اسهل علي ولا لاازال اعاني؟ اكثر موهبة اتمنى اوصل اقصى المستويات فيها.

افكر في نفسي قبل ١٠ سنوات والان كيف اصبحت وكيف تغيرت نظرتي للامور والاولويات.. وارى لدي اشياء اساسية ناقصة فات الاوان لتغييرها.

ويقال انه الانسان ينضج ويكتمل وعيه بعمر ٢٦ عاما.
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
افكر بالفيديوات التحفيزية والمحاضرات الي سمعتها ليش اغلبها استفيد منها لكن تروح ادراج الرياح ...

المشكلة اسمع محاضرات بس الاغلب ماقدر اطبق النصايح بسهولة

هل انا الوحيد؟ يعني فكري يتغير حول نقطة او موضوع معين لكن كتطبيق لايتغير اي شي.


وافكر ايضا في مقولة " التعليم بالصغر كالنقش فالحجر" .. يعني الان اصبح لدي روتين قاتل اريد تغييره.. وايضا هواياتي اشوفها مستنزفة للوقت ومضيعة اكثر من اني استفيد منها.

وهل لو تعلمت الرسم منذ الصغر اصبح الرسم اسهل علي ولا لاازال اعاني؟ اكثر موهبة اتمنى اوصل اقصى المستويات فيها.

افكر في نفسي قبل ١٠ سنوات والان كيف اصبحت وكيف تغيرت نظرتي للامور والاولويات.. وارى لدي اشياء اساسية ناقصة فات الاوان لتغييرها.

ويقال انه الانسان ينضج ويكتمل وعيه بعمر ٢٦ عاما.

الفيديو فوق يجاوب عن أسألتك ..
أول خطوة إيقاف الأمور الخاطئة ، الإقلاع ببساطة
عن كل مايجعل يومك سيئا أو مهدورا
بحيث لاينتهي عليك اليوم بأسوأ مما بدأ

- توقف عن الخصام - تبديد المال أو الوقت -
أكل الطعام الضار -التدخين .. وأي ما ينطبق عليك

بعد ذلك ضع جدول بأولوياتك وقيم نفسك نهاية
الأسبوع وكافئها إذا حققت 50 من المطلوب

اكتب هنا ماحققت سواء من التزام أو إقلاع
يوجد موضوع (لنتشارك إنجازتنا الصغيرة)

بالنسبة للرسم هو مهارة والمهارة مفتاحها عدد ساعات التمرين

عمر العقل والنضوج أرجوك .. يكفي أن يحب الإنسان الحق
ليهتدي ويميل إلى ماينفع من رشد

صغير كان أم كبير
 

Invader Zim

TG’s Discord owner
لازم تستوعب ان كل سنة تمر عليك تقربك للقبر اكثر و كل الحاجات المادية ما لها قيمة وقتها و لازم تهتم بالحاجات الروحانية و تعد العدة لما هو آت. و يوم ميلاد سعيد يا عزيزي. *يحط الكيكة امامك و يغني لك يوم ميلاد سعيد*

@بندول
في يوم ميلادي اخوي جاب لي tshirt لInvader ZiM
غير كذا انا ما احتفل في عيد ميلادي
كانت افضل هدية حصلت عليها في حياتي
 

Veeto

True Gamer
افكر بالفيديوات التحفيزية والمحاضرات الي سمعتها ليش اغلبها استفيد منها لكن تروح ادراج الرياح ...

المشكلة اسمع محاضرات بس الاغلب ماقدر اطبق النصايح بسهولة

تغيير الروتين من اصعب الامور .. لو تتبع نصائح كتاب العادات السبع ستتغير كثيرا .. الفكرة الجوهرية منه ان تكون انت من يرتب ويضع الاولويات وثم تحاول ان تصنع روتينا هادفا فعالا

الحديث سهل لكن تطبيقه صعب جدا
 

shiro 8

夢のような生活
افكر إني استخدم عضويتي بتروجيمنج بجهاز اللاب توب فقط، بالجوال اصبح الوضع شبه إدمان واحقاقاً للحق مواضيعكم و تميزكم بكاريازما لكل عضويه ماشاءالله جعل من التصفح بالمنتدى امر ممتع وبصراحه يعني حتى خارج المنزل وانا اتصفح بالمنتدى :joycat:
ماشاءالله كل عضويه لها ستايل وتفكير مختلف عن الآخر
مثلاً:
- عضو يفكر بالغزو الفضائي
- عضو يفكر ينشئ مدرسة هوجورتس السحريه
- عضو يفكر بمحكمة عادلة يحل مشاكل المسلمين
وهكذا يعني ::fdoly::
وسلامتكم ♥️
 

لُقمَان

True Gamer
افكر إني استخدم عضويتي بتروجيمنج بجهاز اللاب توب فقط، بالجوال اصبح الوضع شبه إدمان واحقاقاً للحق مواضيعكم و تميزكم بكاريازما لكل عضويه ماشاءالله جعل من التصفح بالمنتدى امر ممتع وبصراحه يعني حتى خارج المنزل وانا اتصفح بالمنتدى :joycat:
ماشاءالله كل عضويه لها ستايل وتفكير مختلف عن الآخر
مثلاً:
- عضو يفكر بالغزو الفضائي
- عضو يفكر ينشئ مدرسة هوجورتس السحريه
- عضو يفكر بمحكمة عادلة يحل مشاكل المسلمين
وهكذا يعني ::fdoly::
وسلامتكم ♥


وعضو خلوق يكسب أحترام جميع اللاعبين.
 

s3rorh

True Gamer
اليوم عيد ميلادي ، ثقافة أعياد الميلاد عندنا ضئيلة للأسف :( .


عينة و مثال سريع لو كنت متزوج :
- صباح جميل
- فطور لذيذ
- هدية انت تحبها و محتاجها و ما بيعرفها إلا شريك حياتك ( يعني مافي هدايا تقليدية )
- كلام حلو طول اليوم و تحس إنك مميز
- تذكرة VIP تدخلك و تأهلك لفعاليات إستثنائية بعد الساعة 12::fdoly::
طبعاً اقصد 12 الظهر و تسوي لك أكلات انت تحبها مثلا, يا منحرف أنتااا وهوووه

نكتفي بهذا القدر


إن شاء بعيد ميلادك الجاي بتكون متزوج و تتذكرني

ألا أقول الحقيقة يا @Veeto ?

large_1463943754.67341.jpg
 
الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.
أعلى