[ الــمــجـــلــــس ] - Japanese Stuff
- بادئ الموضوع hussien-11
- تاريخ البدء
Royal Spark
Royal Guardian
كومي أفضل فريق ترجمة نشط بسهولة، مادري ليش الكره ضده دا
IMTLD
True Gamer
مشكلة كومي انهم يستخدمون مصطلحات وعبارات أمريكية بحتة وبكثرة،
Royal Spark
Royal Guardian
عشان يسهلوا فهم الأفكار بدل طرح مصطلحات/أمثال يابانية تطلع بشكل ركيك إذا ما فقدت معناها+ إنت كمترجم عندك المهمة إنك تنقل روح الشخصية و أسلوب كلامها في الترجمة و هذي أفضل طريقة عشان تسوي هالشي للأمانة
IMTLD
True Gamer
صحيح انه احيانا تكون بعض العبارات باسلوب مبسط وفكاهي لكن شخصيا تابعت منهم أكثر من مرة وكان فيه جمل كثيرة غريبة
Royal Spark
Royal Guardian
في كل لغة في اختلاف بين اللغة المنطوقة و اللغة المكتوبة، اللغة المنطوقة تختلف كثير من شخص لشخص. طول ما كنت أكتب لهجتي زي ماهي ماحد كان يقدر يفهم حرف من إلا أقوله، و هذي مشكلة عامة مع الأساليب المنطوقة إنك أحيانا تحتاج توقف و تبحث لكن للأمانة الشي أفضل لأنه يوسع إدراكك للثقافات المختلفة و كل ما فهمت أساليب أكثر كل ما صرت شخص أفضل يفهم من حوله أكثر.
الشي الآخر إن ترجمة كومي تناسب الدبلجة أكثر و هو عيب بالنسبة لكثيرين إنها تفتقد نطق الكلام نفسه و إلا يصعب الفهم عليك لو ما كنت تعرف الجمل نفسها كيف تقال. مع ذلك أشوف إنه صعب أشوف ترجمة كومي كشي غير لطيف لشخص جديد على اللغة @@
هو موضوع الترجمة شائك و معقد بس جزئية المنطوق و المكتوب هي أكبر مشكلة في الترجمة العربية الكويسة -مش القمامة و إنت بكرامة- للحق.
Black Wolf
Woolfe
الجماعة المقصودة رح تعرف نفسها
Saudi Fighter
True Gamer
اكبر مشكلة عندي في الترجمة الانجليزية هو تأليف الكلمات من راسهم مثل كلمة الF هذي من جد تنرفزني وتطلعني احيانأ من الجو
Mr.Sora
True Gamer
أخيراً شخص يفهمني !
من جد أكثر حركة تطلعك من الجو نبي ترجمة صحيحة ودقيقة, فأفيدونا ياعرب .
بالمناسبة ترجمة "كرنشي رول" ممتازة ولا فيه أحسن ؟
UTW والترجمات الرسمية، مثل: Crunchyroll وFunimation، مع أن الأخيرة مذمومة من ناحية جودة الترجمة، هذا اللي أعرفه.
وعلى طاري ترجمة Commie، أنا ما أشاهدها، لكن اللي قرأته في كلام أكثر من مترجم عربي جيد (وحتى مشاهدين أجانب) أنها ليست أفضل خيار، وكثيرًا ما يستعملون memes ويتّرولون، هذا غير لغتهم اليابانية نفسها.
للعلم، هوريبل سبز في الحقيقة فقط يأخذ الترجمات المرخصة مثل ترجمات كرنشي رول وفنيميشن، لذلك الجودة بتعتمد على حسب المصدر اللي ياخذه منه، لو كان الانمي من فنيميشن مثلا فبتلاحظ ان جودته بتكون سيئة، عكس لو أخذه من كرنشي رول في أغلب الأحيان ،وحتى كرنشي رول على الرغم من ان ترجمته ممتازة اغلب الوقت لكن ممكن كل موسم يكون عنده عمل عملين ما يترجمهم بشكل ممتاز وواضح
O-M-A-R
True Gamer
اعتقد overlord ترجمة فنميشين وهوريبل ماخذينها الترجمة جيدة لكن الجودة تعبانة للغاية وتلاقيها باحجام كبيرة مبالغ فيها
Black Wolf
Woolfe
^
هههه تبا
هههه تبا
artist_unknown
True Gamer
^
يلا بعد ما تحضري كم حلقه تعطينا انطباعات محترمه لعل اتحمس و اشوفه انا بعد @@"
* الي يقرا هالرد يعطيني اي انطباع بسيط كان او مو بسيط عن الانمي لعلي اتحمس *
يلا بعد ما تحضري كم حلقه تعطينا انطباعات محترمه لعل اتحمس و اشوفه انا بعد @@"
* الي يقرا هالرد يعطيني اي انطباع بسيط كان او مو بسيط عن الانمي لعلي اتحمس *
ما شفته شخصيا....لكن الانطباعات اللي شفتها تقول انه تقريبا اول 50 حلقة تمهيدية وبعدها يتفجريا جماعة @@
بديت اشاهد دي غراي بسبب توصية الكثير اشوف من الحلقة 1 لين 11 جميل بعدها من 11 لين 19 صار ممل >_> والحين وصلت 25 وشوييي حلو متى بتفاجأ واتحمس طفشت
Hozuki ari
True Gamer
^^الجزء الي في نص دي غراي مان ممل بطريقة قاتلة، لكن في آخر اربعين إلى ثلاثين حلقة أو يمكن أكثر إذا ما خانتني الذاكرة يصير شي خو.را.في.
مااعرف اذا ردي مكانه مناسب هنا ولا اتجه للعام لكن بما انه يخص اليابان قلت اضعه هنا
جت في بالي فكرة اني اشوف مسلسل ياباني حقيقي مش انمي ، من فترة وانا افكر فيها فهل عندكم اقتراحات ؟ او بالاصح فيه شيء يستاهل اتابعه
الى الان من اسمع طاري اليابان أول شيء يجي في بالي شخصيات الانمي ، فقلت ليش مااشوف شيء واقعي ونغير جو شويتين عن الامريكي والانمي
جت في بالي فكرة اني اشوف مسلسل ياباني حقيقي مش انمي ، من فترة وانا افكر فيها فهل عندكم اقتراحات ؟ او بالاصح فيه شيء يستاهل اتابعه
الى الان من اسمع طاري اليابان أول شيء يجي في بالي شخصيات الانمي ، فقلت ليش مااشوف شيء واقعي ونغير جو شويتين عن الامريكي والانمي
crazy_apple
True Gamer
@Hani17
@T O R A ~
اذا حبيتو الشخصيات من أولها.. خلاص ما عاد يصير في زهق ( هذا اللي صار معي @@ )
أول 12 حلقة تمام .. بعدها يدخل مكس, شوي حلقات مانجا , شوي حلقات فلر ( فلر حلو ) .. ثمن عند ال30 يدخل ارك فللر عشرين حلقة ( ينبلع.. تحملو ) .. ثمن نوصل 50 وينفجر الأنمي فجئة مشاعر ومشاعر وحماس وحماس وحماس... و مشاعر و حماس.. ( ليه خلص!!!! T_T )
دي جراي مان من أكثر الأنميات القريبة على القلب عندي
.. 10/10 .. ويالله اللي ما شافه يشوفه
----
(اكثر شي زعلني بالمسابقة كيف خسر خسرة نايمة.. قليل اللي جابو طاريه )
@T O R A ~
اذا حبيتو الشخصيات من أولها.. خلاص ما عاد يصير في زهق ( هذا اللي صار معي @@ )
أول 12 حلقة تمام .. بعدها يدخل مكس, شوي حلقات مانجا , شوي حلقات فلر ( فلر حلو ) .. ثمن عند ال30 يدخل ارك فللر عشرين حلقة ( ينبلع.. تحملو ) .. ثمن نوصل 50 وينفجر الأنمي فجئة مشاعر ومشاعر وحماس وحماس وحماس... و مشاعر و حماس.. ( ليه خلص!!!! T_T )
دي جراي مان من أكثر الأنميات القريبة على القلب عندي
----
(اكثر شي زعلني بالمسابقة كيف خسر خسرة نايمة..
قليل اللي جابو طاريه )
Arrow
Hardcore Gamer
artist_unknown
True Gamer
رقم هائل في يومين فقط!