E M A D
True Gamer
الخبر الأصلي :
المصدر
الترجمة مع التصريف :
اعلنت كلا من مجموعة روبيكون و شركة الالكترونيات الحديثة, الموزع الخاص بمنتجات سوني في المملكة العربية السعودية , أنهما توصلتا إلى إتفاق لوضح حد لمشكلة منع وصول بعض الألعاب لمنطقة الشرق الواسط لأسباب تتعلق بالعنف الزائد أو مشاهد فاضحة أو استخدام كلمات بذيئة.
حيث يهدف هذا الإتفاق بشكل أساسي لجعل الألعاب متوافق مع متطلبات المنطقة العربية , حيث تشمل هذه العملية إضافة دبلجة باللغة العربية و تعديل على بعض جوانب اللعبة والتي لا تتناسب مع دينتنا وعادتنا الإسلامية , و قد يصل الأمر لإضافة عنصر أو شخصية جديدة بالكامل .
حيث تحدث عن هذا الأتفاق السيد غسان الأيوبي , الرئيس التنفيذي لمجموعة روبيكون قائلا ” تلك الألعاب التي تكون عنيفة بزيادة , أو تحتوي على جوانب حساسة لسكان هذه المنطقة , سيتم تعديل بعض محتوياتها “.
حيث أضاف “هذا التعديل لا يشمل فقط إضافة الدبلجة العربية ولكن سيشمل التخلص من بعض الأشياء في اللعبة والتي لا تناسب المنطقة , مع إضافة عنصر واحد أو إثنين للعبة يناسب طبيعة المنطقة – كإضافة شخصية جديدة ” . ” انها ليست عملية قص للمحتويات ولكنها مجرد تهذيب و تعديل لجعل اللعبة مناسبة للمنطقة ” .
اللقاء شهد التلميح للعبة Uncharted 3 كلعبة قادمة بشكل معدل للمنطقة حيث قال” الجزء القادم من لعبة Fifa و Uncharted ستكون من أول الألعاب التي سيتم تعريبها وتهذيبها لتناسب المنطقة . منطقة الشرق الأوسط تعتبر سوق ضخمة للألعاب و لكن نشر الألعاب هنا يواجه بعض الصعوبة بسبب الحساسية الموجودة في المنطقة . مؤكداً في الأخير بأن الشركة ستقوم بالعمل على لعبتين إلى أربع ألعاب بشكل سنوي .
في نفس الوقت تحدث عن قيام الأستديو في المستقبل القادم بتقديم العاب مصممة خصيصاً للعرب , تتحدث عن تاريخهم و عن قصصهم . استديو روبيكون هو استديو تصميم بأيدي عربية حيث عرف عنه تقديم عدد المسلسلات الكرتونية مثل “بن وعصام” و الحلقات الجديدة من مسلسل الكرتوني الشهير النمر الوردي .
تعليقي : الاتجاه للتعريب و تخصيص نسخ للمنطقة أعتبرها خطوة موفقة بأذن الله , و مهم انها انتقلت من مرحلة الأنتظار و التخطيط إلى مرحلة التنفيذ والعمل . ادري انه راح يكون في ثمن لهذا الشيء , بس انا مستعد اني ادفعه .
Uncharted 3 said to be in development by UAE media firm
Name comes up as part of a drive which will see videogames being edited to suit the Middle East’s needs.
An initiative has been taken up through an alliance between Rubicon Group Holding and MEC which distributes Sony products in Saudi Arabia, which could result in the regular bans that videogames faces in the region being averted.
They plan to “localise” games to suit the needs of the Arab world. This has been taken up after numerous games, including recent releases like Dead Rising 2 and Mafia II were banned from the UAE.
The localisation process would see the games being dubbed in Arabic and also omitting certain things that may be offensive for the people of the region. That may go as far as the introduction of a completely new character.“Those games that are extra-violent, or have sensitive issues for the region, will be edited for content,” said Ghassan Ayoubi, the executive director of Rubicon Holding in the Gulf.However, the big news which seems to have slipped through this interview is that Mr.Ayoubi has mentioned Uncharted 3 as being in development. He mentions the name while saying that the focus of this localisation process will be PS3 games which have already released and titles that are in development being worked upon.
“It’s not purely dubbing in Arabic, but eliminating things that may be inappropriate for the region. [It's] introducing one or two elements that will be specifically for the region – maybe introducing a new character.
“It’s not censoring … it’s tailoring or customising it for the market. It’s not deviating from the game itself.”
Mr Ayoubi said FIFA Soccer 11 and the third instalment in the Uncharted series could be among the first games to be “Arabised and localised”. There is “a big market here” for video games, he said, but regional distribution can be “difficult” because of cultural sensitivities.They will also be producing new games tailor-made for the Arab nations in the future which will focus on Arabic stories and history.
According to him, the company will work on “”two to four games per year”
Rubicon’s pretty big in UAE and a quote from them can’t be ignored. It seems like Sony’s already developing Uncharted 3 and are collaborating with these guys so that it’s not banned from the UAE. However, this can’t be considered as a confirmation of the title being in development in any way.
We will try and get in touch with Sony and see if we can get a answer from them.
المصدر
الترجمة مع التصريف :
اعلنت كلا من مجموعة روبيكون و شركة الالكترونيات الحديثة, الموزع الخاص بمنتجات سوني في المملكة العربية السعودية , أنهما توصلتا إلى إتفاق لوضح حد لمشكلة منع وصول بعض الألعاب لمنطقة الشرق الواسط لأسباب تتعلق بالعنف الزائد أو مشاهد فاضحة أو استخدام كلمات بذيئة.
حيث يهدف هذا الإتفاق بشكل أساسي لجعل الألعاب متوافق مع متطلبات المنطقة العربية , حيث تشمل هذه العملية إضافة دبلجة باللغة العربية و تعديل على بعض جوانب اللعبة والتي لا تتناسب مع دينتنا وعادتنا الإسلامية , و قد يصل الأمر لإضافة عنصر أو شخصية جديدة بالكامل .
حيث تحدث عن هذا الأتفاق السيد غسان الأيوبي , الرئيس التنفيذي لمجموعة روبيكون قائلا ” تلك الألعاب التي تكون عنيفة بزيادة , أو تحتوي على جوانب حساسة لسكان هذه المنطقة , سيتم تعديل بعض محتوياتها “.
حيث أضاف “هذا التعديل لا يشمل فقط إضافة الدبلجة العربية ولكن سيشمل التخلص من بعض الأشياء في اللعبة والتي لا تناسب المنطقة , مع إضافة عنصر واحد أو إثنين للعبة يناسب طبيعة المنطقة – كإضافة شخصية جديدة ” . ” انها ليست عملية قص للمحتويات ولكنها مجرد تهذيب و تعديل لجعل اللعبة مناسبة للمنطقة ” .
اللقاء شهد التلميح للعبة Uncharted 3 كلعبة قادمة بشكل معدل للمنطقة حيث قال” الجزء القادم من لعبة Fifa و Uncharted ستكون من أول الألعاب التي سيتم تعريبها وتهذيبها لتناسب المنطقة . منطقة الشرق الأوسط تعتبر سوق ضخمة للألعاب و لكن نشر الألعاب هنا يواجه بعض الصعوبة بسبب الحساسية الموجودة في المنطقة . مؤكداً في الأخير بأن الشركة ستقوم بالعمل على لعبتين إلى أربع ألعاب بشكل سنوي .
في نفس الوقت تحدث عن قيام الأستديو في المستقبل القادم بتقديم العاب مصممة خصيصاً للعرب , تتحدث عن تاريخهم و عن قصصهم . استديو روبيكون هو استديو تصميم بأيدي عربية حيث عرف عنه تقديم عدد المسلسلات الكرتونية مثل “بن وعصام” و الحلقات الجديدة من مسلسل الكرتوني الشهير النمر الوردي .
تعليقي : الاتجاه للتعريب و تخصيص نسخ للمنطقة أعتبرها خطوة موفقة بأذن الله , و مهم انها انتقلت من مرحلة الأنتظار و التخطيط إلى مرحلة التنفيذ والعمل . ادري انه راح يكون في ثمن لهذا الشيء , بس انا مستعد اني ادفعه .
التعديل الأخير: