hits counter

مساعدة من طلاب الحاسب

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
السلام عليكم ،

أبحث عن قاموس - حبذا من الطراز الرفيع - لترجمة مصطلحات
البرمجة من الإنجليزية للعربية ...

مفردات مثل namespace , strongly typed , properties

ما أعرف اقولها بالعربي وتفاجئت في العمل من بعض
الطلاب من جامعة عبد العزيز يعبرون عنها بطلاقة

طلبتهم كتب وقالوا مايعرفون ، كلها مفردات اكتسبوها
على أيام شرح الجامعة -

فحبيت أسأل هنا لعل أحدكم يعرف ..

مع الشكر مقدماً....
 
  • Like
Reactions: Eye

Abdo Aly

True Gamer
مش عارف الوضع عندكو في المملكه بس انك تعرف مصطلحات بالعربي للحاسب عموما و البرمجه خصوصا احس شي ما له معني لعده اسباب ان التعامل الاساسي بيكون بالانجليزيه و لما تيجي تدور علي شي بيكون بالانجليزيه و في مجال العمل اعتقد محدش هيكون مهتم ان الشخص يكون عارف ترجمه المصطلحات دي بالعربيه يكفي انك تكون تعرف تعبر عنها
 

hussien-11

Senior Content Specialist
و عليكم السلام

هذي مصطلحات دارجة في البرمجة خصوصاً، و ليس علم الحاسوب عموماً

و الطريقة الوحيدة لاكتسابها و فهم معانيها، هي استخدامها أو قراءة كتاب في البرمجة، بصراحة أشوف ترجمتها إلى اللغة العربية شيء عديم الفائدة تماماً

غير ذلك، كل لغة لها مصطلحات معينة دارجة by convention أكثر من غيرها

مثلاً ممكن تلاقي لغة تستخدم مصطلح function، و لغة أخرى تستخدم مصطلح method، و لغة ثالثة تستخدم operation، و كلهم يعبروا عن نفس المفهوم.

مصطلح properties، أحياناً تشوف كتب/مصادر تستخدم attributes عوضاً عنه، أو class fields، أو variables.

على العموم لو احتجت أو كان عندك اهتمام تفهم مصطلح معين، قول و احنا بالخدمة.
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
مش عارف الوضع عندكو في المملكه بس انك تعرف مصطلحات بالعربي للحاسب عموما و البرمجه خصوصا احس شي ما له معني لعده اسباب ان التعامل الاساسي بيكون بالانجليزيه و لما تيجي تدور علي شي بيكون بالانجليزيه و في مجال العمل اعتقد محدش هيكون مهتم ان الشخص يكون عارف ترجمه المصطلحات دي بالعربيه يكفي انك تكون تعرف تعبر عنها

عارف إنها مابتعود على مهنتي بذاك النفع
أصلا معظم هالكتب تتألف لجل تساعد العرب يفهمون
المصطلح الانجليزي وليس العكس - لكني شوي عندي
فضول اعرف اعبر باللغتين مثلهم ..
كيف الطب زمان كان كله عربي
احسها مزية حلوة اني اتعلمه


و عليكم السلام

هذي مصطلحات دارجة في البرمجة خصوصاً، و ليس علم الحاسوب عموماً

و الطريقة الوحيدة لاكتسابها و فهم معانيها، هي استخدامها أو قراءة كتاب في البرمجة، بصراحة أشوف ترجمتها إلى اللغة العربية شيء عديم الفائدة تماماً

غير ذلك، كل لغة لها مصطلحات معينة دارجة by convention أكثر من غيرها

مثلاً ممكن تلاقي لغة تستخدم مصطلح function، و لغة أخرى تستخدم مصطلح method، و لغة ثالثة تستخدم operation، و كلهم يعبروا عن نفس المفهوم.

مصطلح properties، أحياناً تشوف كتب/مصادر تستخدم attributes عوضاً عنه، أو class fields، أو variables.

على العموم لو احتجت أو كان عندك اهتمام تفهم مصطلح معين، قول و احنا بالخدمة.

عارف انها للبرمجة - بس حطيت في العنوان طلاب حاسب
لجل احصر مين ممكن يساعد .

---
هنا قصدت الproperties الي في سي شارب
والكلمات الي ودي اتعلمها مبدئيا هي هذه:

Interface
Indexers
Namespace
Enumration
Generics
Partial calsses

لازلت ابحث عن كتاب ابحر معه

تعديل بسيط: شباب أنا أعمل مطور
ما أحتاج شرح للمفردات أبغى مايقابلها من لفظة عربية
 
التعديل الأخير:

ABUALI

True Gamer
هو في أحد يحتاج معرفة الكلمة حرفيا في علوم البرمجة؟
خبري كل امور البرمجة و المداخيل فيها تتم باللغة الإنجليزية، فلو عرفت معنى الكلمة ما رح يفيدك، خصوصًا انك بالأساس عارف المصطلح الإنجليزي و اللي يعمله بالضبط.
عطيتني لمحة عن تعريبات واجهة المستخدم (user interface) في ألعاب البي سي، لما تدخل على الاعدادات تضيع وانت تدور عن الخيار اللي تريده، غير ما ترجع اللغة الإنجليزية ما تفهم وش قاعد تسوي.
 

hussien-11

Senior Content Specialist
تعديل بسيط: شباب أنا أعمل مطور
ما أحتاج شرح للمفردات أبغى مايقابلها من لفظة عربية

آه، المعذرة، فكرت تبغى شرح للمصطلحات.

للأسف، ما عندي قدرة على ترجمة هالمصطلحات بشكل علمي دقيق، و طول السنوات الي راحت، ما استعملنا إلا مصطلحات باللغة الإنجليزية فقط.
 

Absi

Gamer
كزميل لك في مجال التطوير, فأنا للأسف أرى ان ماتريد فعله لا يوجد له معنى, ستضيع وقتك فحسب, هذه المصطلحات لايوجد لها معنى حقيقي باللغة العربية + المداخيل البرمجية كلها باللغة الانجليزية.
بالمستقبل ان وقعت بمشكلة فلن تفيدك سوى لغتك الانجليزية أثناء البحث الطويل بالقوقل, لذا حاول تطويرها اكثر لو كانت متوسطة او اقل
بالتوفيق.
 

used2Bcat

True Gamer
آه، المعذرة، فكرت تبغى شرح للمصطلحات.

للأسف، ما عندي قدرة على ترجمة هالمصطلحات بشكل علمي دقيق، و طول السنوات الي راحت، ما استعملنا إلا مصطلحات باللغة الإنجليزية فقط.

خير الكلام ما قل و دل. جزاك الله خير حسين وفرت كلام كثير، أخ سيفروس راح أعطيك معلومة راح تبهرك بالتاريخ و أحاول اقنعك بإنك تحاول تعرف هذا الكلمات الأنقليزية و تستخدمها.

هل فكرت مثلًا يومًا من الأيام ليش الأنقليزية بالعصر الحديث هي اللغة الأساسية للعالم؟ ماهو السبب الأكبر؟ الحرب العالمية الأولى؟ الثانية؟ فوز الغرب فيهم كلها؟ لا! حملات التنوير في العصور الوسطى؟لا!


ببساطة شديدة جدًا، إختراع الكمبيوتر. بني وأسس وكتب له نظم وقوانين و لغات برمجة على أيدي أمريكان، و من بداية إختراع الكمبيوتر، أجبر العالم من يسعى للتطور أن يكتسب اللغة لكي يلحق بهذا السباق.

تبي دليل إنه الأمر لن ينجح ابدًا بغير الأنقليزية؟ بالعربية هناك لغة برمجة تسمى لغة جيم، 4Th Dimension بتعاون وتعنت ألماني، لم تنجح، الهنود حاولوا كذلك مع Hindi Language Programming و هي راقية بالحقيقة وجميلة وتستهدف ثلث العالم- الهند سكانها ٢ مليار هندي- لو إنه الحكومة سوت برنامج خيري و حطته للكل بدورات!

لكن هل سمعت بهذه اللغات يا سيفروس من قبل مقارنة في جافا، بايثون، سي شارب، اوبجكتف سي وغيره؟
 

Eye

السوسة
كالعادة تلعب على كبير يا بروفيسور @سيفروس سنيب
بس ما اعتقد فيه قاموس محدد لهذا الشئ ممكن القواميس العامة فيها

لكن!

writiing 101
ethos
وتشمل مجموعة المصطلحات والمفردات والافكار عند مجموعة ما ، يربطها فكر او موضوع مشترك.

لاحظنا هنا في تروجيمنج نستخدم مصطلحات اجنبية بدون ترجمة واقرب مثال ترول .. ليش؟ لاننا كلنا تعلمنا ان هالمصطلح يرمز لفكرة شخص يستهبل بغباء بغرض الانتباه والنرفزة. ومع ان الكلمة موجودة في لغتنا ؛ غول!

جزء من الايثوس يتكون من المفردات اللي تتفق عليها مجموعة ما ، ومجتمع الكمبيوتر بالعالم اجمع على المفردات الانجليزية وان كان لها مرادف في كل اللغات. وهذا الشي ينطبق على كل العلوم ، والا ليه الطب والكيمياء والفيزياء مليانة مصطلحات اصلها غير جرماني ولا انجليزي ؛ بل لاتيني ويوناني.. لهالسبب مصطلح منتشر ومتبنى. زي ما نقول تلفزيون وكمبيوتر. لان ترجمتها obsolete

اذا ما اثنيتك بكلامي يا سيفروس فراح تستفيد من كتب الفيزياء والرياضيات العربية حقت الثانوي. او ترجمة فورية وتعبر عنها باسلوبك. اغلب افكار الحوسبة مأخوذة من الرياضيات زي ما انت عارف .. متغير ، دالة ، تعريف ، مصفوفة .. الخ

ترجمتي:
واجهة
مفهرس
مساحة الاسماء
ترقيم
تعميم
جزء نوع

خليني ابحث لك في الكتب القديمة بالمكتبة ممكن القى شي يفيدك ، بس خذها من صديقك فولدمورت .. استعمل المصطلح بلغته الام وعامله معاملة الاسم .. الترجمة للعربية ضيعت جهود ترجمة كثيرة من غير طائل ):
 
هناك مشروع عربايز
http://www.arabeyes.org/الصفحة_الرئيسية
لديهم قاموس تقني انجليزي-عربي
http://www.arabeyes.org/نزل_القاموس_التقني

كذلك وجدت هذا الكتاب معجم مصطلحات الكمبيوتر Computer Dictionary إنكليزي-عربي نشر سنة 2001 432 صفحة ISBN 2844091636 الدار العربية للعلوم ناشرون
https://www.abjjad.com/book/2173763620
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
هناك مشروع عربايز
http://www.arabeyes.org/الصفحة_الرئيسية
لديهم قاموس تقني انجليزي-عربي
http://www.arabeyes.org/نزل_القاموس_التقني

كذلك وجدت هذا الكتاب معجم مصطلحات الكمبيوتر Computer Dictionary إنكليزي-عربي نشر سنة 2001 432 صفحة ISBN 2844091636 الدار العربية للعلوم ناشرون
https://www.abjjad.com/book/2173763620

الله يجزاك ألف خير يارب ... الكتاب الي حطيته ممتاز
عاد أول مرة أدري إن مايكروسوفت مسوية قاموس حوسبه وفكرة إنه تم ترجمته للعربية شي رائع
ومعرفك كمان رائع على فكرة أحب اسم سيباستيان

-----
كالعادة تلعب على كبير يا بروفيسور @سيفروس سنيب
بس ما اعتقد فيه قاموس محدد لهذا الشئ ممكن القواميس العامة فيها
لكن!
writiing 101
ethos
وتشمل مجموعة المصطلحات والمفردات والافكار عند مجموعة ما ، يربطها فكر او موضوع مشترك.

لاحظنا هنا في تروجيمنج نستخدم مصطلحات اجنبية بدون ترجمة واقرب مثال ترول .. ليش؟ لاننا كلنا تعلمنا ان هالمصطلح يرمز لفكرة شخص يستهبل بغباء بغرض الانتباه والنرفزة. ومع ان الكلمة موجودة في لغتنا ؛ غول!

جزء من الايثوس يتكون من المفردات اللي تتفق عليها مجموعة ما ، ومجتمع الكمبيوتر بالعالم اجمع على المفردات الانجليزية وان كان لها مرادف في كل اللغات. وهذا الشي ينطبق على كل العلوم ، والا ليه الطب والكيمياء والفيزياء مليانة مصطلحات اصلها غير جرماني ولا انجليزي ؛ بل لاتيني ويوناني.. لهالسبب مصطلح منتشر ومتبنى. زي ما نقول تلفزيون وكمبيوتر. لان ترجمتها obsolete

اذا ما اثنيتك بكلامي يا سيفروس فراح تستفيد من كتب الفيزياء والرياضيات العربية حقت الثانوي. او ترجمة فورية وتعبر عنها باسلوبك. اغلب افكار الحوسبة مأخوذة من الرياضيات زي ما انت عارف .. متغير ، دالة ، تعريف ، مصفوفة .. الخ

ترجمتي:
واجهة
مفهرس
مساحة الاسماء
ترقيم
تعميم
جزء نوع

خليني ابحث لك في الكتب القديمة بالمكتبة ممكن القى شي يفيدك ، بس خذها من صديقك فولدمورت .. استعمل المصطلح بلغته الام وعامله معاملة الاسم .. الترجمة للعربية ضيعت جهود ترجمة كثيرة من غير طائل ):


ああああい
ありがとうございました

أنا درست في الانترناشونال فنفس الأزمة عندي في الرياضيات لما أسمع أحد يقول
كثيرات الحدود مثلاً - الكلمة العربية من جد في الصميم لأنها فعلاً كثيرات الحدود
وليس Polynomial=متعدد الأشكال ...

كلام الأخوة فوق نابع من نظرة إني أبحث عن محتوى لجل أفهمه (استهلاك) ويساعدني في التطوير
مو نابع من فكرة مشاركة هذا العلم (انتاج) وهيمنته وسط المجتمع العربي

وياليت نفرق بين صناعة لغة برمجة عربية وبين تداول علم البرمجة وشرحه بين أوساط المجتمعات العربية

عشان كذا لما تروج جرير مثلاً - قسم الكمبيوتر بالعربي تلاقي الرفوف شبه فاضية
بينما أصغر متجر كتب في دولة أخرى -من آخر سفرة لاسبانيا- تلاقيها زاخرة بكتب مؤلفة حتى لمستوى الأطفال

الـにほん じん ماقالوا لا لغتنا ماتصلح نشرح بها وأفضل تروح للكتب الانجليزية :
Z73YlH3.png


من أحسن الكتب الي ساعدتني في تصميم صفحات الانترنت ^

عاد الي يضحك إنها لغة بمنطقة جغرافية محدودة وإحنا الي ثلاث أرباع خريطة الشرق الأوسط
مو ماخذين الموضوع بجدية عالأفل لجل الجيل الجديد


أظني لقيت الي أبحث عنه مجهود عظيم ومتعوب عليه

http://myfajar.com/index.php/a-dictionary-of-linguistics-and-computation-a-e.html

يتكلم عن علم الcomputational languages كذلك فماهو مجرد معجم

LZ0Kkj0.png
 

used2Bcat

True Gamer
ليش تجاهلتني يا صاحب الدم نصف النقي؟
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
ليش تجاهلتني يا صاحب الدم نصف النقي؟

بل رديت عليك ! كتبت إني ما أقصد تأليف لغة برمجة باللغة العربية بل نقاش علم البرمجة باللغة العربية

شكلك تبغى اقتباس , فاتفضل ياصاحب الدم الي كله نقي ..

تبي دليل إنه الأمر لن ينجح ابدًا بغير الأنقليزية؟
بالعربية هناك لغة برمجة تسمى لغة جيم، 4Th Dimension بتعاون وتعنت ألماني، لم تنجح، الهنود حاولوا كذلك مع Hindi Language Programming و هي راقية بالحقيقة وجميلة وتستهدف ثلث العالم- الهند سكانها ٢ مليار هندي- لو إنه الحكومة سوت برنامج خيري و حطته للكل بدورات!
لكن هل سمعت بهذه اللغات يا سيفروس من قبل مقارنة في جافا، بايثون، سي شارب، اوبجكتف سي وغيره؟
 
التعديل الأخير:
  • Like
Reactions: Eye

used2Bcat

True Gamer
بل رديت عليك ! كتبت إني ما أقصد تأليف لغة برمجة باللغة العربية بل نقاش علم البرمجة باللغة العربية

شكلك تبغى اقتباس , فاتفضل ياصاحب الدم الي كله نقي ..

أكيد إبغى اقتباس، شلون بعرف انك تقصدني؟ و انا توقعت انك بتفهم الريفرنس حق هاري بوتر يا صاحب النصف النقي. :disrelieved:
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
أكيد إبغى اقتباس، شلون بعرف انك تقصدني؟ و انا توقعت انك بتفهم الريفرنس حق هاري بوتر يا صاحب النصف النقي. :disrelieved:


بس نقطتك شبيهه بنقاط الأخوان فوق : حسين و عبدو وبو علي وكاكا فجمعت ردي عنها في فقرة وحدة

ولو أكيد فهمت قصدك من هاري بوتر ...

بس مو الكلمة تطلع عادة سخرية من أصحاب الدم النقي لأصحاب الدم النصف نقي أو غير نقي بالمرة ؟

حشوف لك شخصية تشبهك من القصة - اصبر لي شوي
 

used2Bcat

True Gamer
بس نقطتك شبيهه بنقاط الأخوان فوق : حسين و عبدو وبو علي وكاكا فجمعت ردي عنها في فقرة وحدة

ولو أكيد فهمت قصدك من هاري بوتر ...

بس مو الكلمة تطلع عادة سخرية من أصحاب الدم النقي لأصحاب الدم النصف نقي أو غير نقي بالمرة ؟

حشوف لك شخصية تشبهك من القصة - اصبر لي شوي

امزح معك كنت، ما توقعتك تفهمها اني اتطنز عليك. اسف. للأسف اكثر شخصية تشبهني هي هاري. غبي وشاعري وعصبي و يلبس نظارات.
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
وصل الكتاب -

S8maVX7.png


المقدمة لابن جني وتنبؤه باختراع آلة تحسب وتتكلم

dF6gB2a.png


غير المداخل والترجمة المتقنة - الكتاب مليء بالرسومات لنظام التصريف واشتقاق الكلمات

PgAV8HJ.png



المؤلف البطل !

dLSuY5Z.png


حاجه فخمة - يا إلهي كم أعشق الكلمات ومن يحسنون جمعها وترتيبها
 

Eye

السوسة
وصل الكتاب -

S8maVX7.png


المقدمة لابن جني وتنبؤه باختراع آلة تحسب وتتكلم

dF6gB2a.png


غير المداخل والترجمة المتقنة - الكتاب مليء بالرسومات لنظام التصريف واشتقاق الكلمات

PgAV8HJ.png



المؤلف البطل !

dLSuY5Z.png


حاجه فخمة - يا إلهي كم أعشق الكلمات ومن يحسنون جمعها وترتيبها

واو!! انا حرفيا منبهر
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
واو!! انا حرفيا منبهر

شفت شلون ؟؟؟
مغير متحضن فيه
ياهي شروة سرت نفسي بشكل -
اي طالب حوسبة لغوية لازم يقتنيه !
ناوي كل يوم احفظ لي قائمة
سأعود بمزيد من التفاصيل >> وش يفكنا منه هاللبشه
 
  • Like
Reactions: Eye

Eye

السوسة
شفت شلون ؟؟؟
مغير متحضن فيه
ياهي شروة سرت نفسي بشكل -
اي طالب حوسبة لغوية لازم يقتنيه !
ناوي كل يوم احفظ لي قائمة
سأعود بمزيد من التفاصيل >> وش يفكنا منه هاللبشه

شروة العافية يا بروفسور سيفروس وبالعكس ! كويس ان مافي احد يفكنا منك XD XD

ولا كتاب مبهر زي كذا وين احد يطلعه!! وللامانة منتظر التفاصيل بشوق
 

Zorro

True Gamer
وصل الكتاب -

S8maVX7.png


المقدمة لابن جني وتنبؤه باختراع آلة تحسب وتتكلم

dF6gB2a.png


غير المداخل والترجمة المتقنة - الكتاب مليء بالرسومات لنظام التصريف واشتقاق الكلمات

PgAV8HJ.png



المؤلف البطل !

dLSuY5Z.png


حاجه فخمة - يا إلهي كم أعشق الكلمات ومن يحسنون جمعها وترتيبها


اقنباس ابن جني تحمس الواحد يقتني الكتاب ، على الأقل إلكترونيا
بحثت عنه بالنت ، و بالعافية لقيت نسخة قديمة وتعيسة طبعة سنة 1996 !!
و مافيها مقدمة لإقتباس ابن جني !! ::an::


هذه احد صفحات الطبعة القديمة
154916036440851.jpg


تتهنى بالعافية .. شكله ثمين و قيّم
 
أعلى