hits counter

ما هي الألعاب اليابانية التي تتمنى أن تحصل على Localization؟

YAHiA

Nightmaren
توجد بعض الألعاب التي ما زلت لا أفهم بقائها حبيسة في اليابان، فمثلاً أنظر لمكتبة الSNES ... توجد كمية ضخمة من الألعاب التي لم تجد لها طريقاً خارج اليابان فمثلاً هل تريد أن تعرف بداية ألعاب Vanillaware ؟ الجواب هو لعبة Princess Crown ولكن خمن ماذا لا يمكنك لعب هذه اللعبة ذات البكسل آرت الخلاب بسبب حاجز اللغة، وبالرغم أن هذه اللعبة متوفرة على الPSP و PS4 وليس فقط ولكن اللعبة لم تحصل على localization .

على أية حال يوجد موقع يحتوي على ترجمة لقصة اللعبة ولمحادثات الNPCs وغيره:

http://web.archive.org/web/20080304...ang.com/princesscrown/pcrown/translation.html

والاعتماد على guide من الانترنت يجعل التجربة متعبة (كمجرب) والصراحة أنا مكسل أتعّب نفسي::fdoly::

ولكن ماذا عن Phantasy Star Nova للPS Vita يعني لقد حصلنا على Phantasy Star Online 2 ولماذا لا يمكننا أن نحصل على Phantasy Star Nova ؟



حسناً هل تعلم أن SNK لديها بعض ألعاب الRPG عبر تاريخها فمثلاً لدينا لعبة Kimi no Yusha للDS، فكرة هذه اللعبة أنها مصممة للأشخاص الذين ليس لديهم وقت للعب الRPGs بحيث أن كل فصل من القصة يستغرق حوالي ال30 دقيقة لإنهائه، أعجبتني الفكرة وأتمنى لو أن اللعبة صدرت خارج اليابان.

وماذا لو قلت لك أن SNK قد نشرت لعبة لسلسلة Tactics Ogre! أتحدث هنا عن لعبة Legend of Ogre Battle Gaiden: Prince of Zenobia ولكنها لم تحصل على Localization والأسوأ أنها صدرت للNeo Geo Pocket Color فقط!

دعنا من ألعاب SNK الآن، هل أحببت بساطة لعبة Rhapsody: A Musical Adventure على الPS1 و الDS، حسناً الآن لا يمكنك لعب الجزء الثاني أو الثالث، حاجز اللغة سيلاحقك هنا أيضاً.

وبما أننا حصلنا على عدد من ألعاب Growlanser، ماذا عن لعبة Growlanser الأولى؟ أعني كيف تحصل أغلب ألعاب السلسلة على Localization واللعبة الأولى لا تحصل على نفس المعاملة؟ هذا غريب

توجد الكثير من الألعاب التي لم تصدر خارج اليابان لأسباب غير مفهومة، وقد يرى البعض أن السبب في ذلك هو أن تلك الألعاب لن تتمكن من تحقيق النجاح خارج اليابان، ولكن ماذا عن سلاسل الRPG ذات الشعبية الكبيرة؟! مثل Tales of (لعبة Tales of Rebirth) و Shining( مثل Shining Ark و Shining Hearts) وغيرها أنا لا أرى أي مبرر لعدم حصول بعض ألعاب تلك السلاسل على Localization، وبصراحة أنا لا أطيق أن ألجأ للطرق الملتوية للبحث عن الguides وترجمات المعجبين (والتي تكون ترجمات غير كاملة في بعض الأحيان) وكذلك لا أطيق الإنتظار سنين طويلة للحصول على ترجمة للعبة سواء من الشركة نفسها أو من المعجبين.

في بعض الأحيان أتمنى عودة Working Designs...


ما هي الألعاب اليابانية التي تتمنى أنت أن تحصل على Localization؟
 
التعديل الأخير:

Ria

True Gamer
كلها أسباب تجارية/ثقافية لكن أتمنى E.X Troopers تحصل نسخة إنجليزية لو حصلت على ريماستر بيوم ما.
 
  • Like
Reactions: MD3

abdullah-kh

مشرف عام
Administrator
Mother 3
الاسم الشهير من snes والعائلة يرجع بجزئه الثالث على الجيم بوي أدفانس. اللعبة حصلت ترجمة فان مع تفاعل كبير هذا لوحده ما كان كافي يخلي ننتندو تصدرها للغرب. العجيب اللعبة رجعت ننتندو أصدرتها مع الوي يو باليابان بنسخة الفيرتشوال كونسول
 

SHAMSSON

True Gamer
اتمنى Marvelous على السوبر ننتيندو :
لعبة من تصميم eiji aonuma مستوحاه من لينك تو ذا باست

9-E1-B48-CF-4-F37-44-D1-8-A71-FDBEDB1262-B7.png


 

صامد

عضو
الشيء بالشيء يذكر..هذه مدونة لمترجم لمذر3 وغيرها من أعمال يتكلم فيها عن كل مايتعلق بالترجمة والتوطين للألعاب اليابانية.

https://legendsoflocalization.com/

مقالاته قيمة للمهتمين بالترجمة والألعاب.
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
اتمنى Marvelous على السوبر ننتيندو :
لعبة من تصميم eiji aonuma مستوحاه من لينك تو ذا باست

9-E1-B48-CF-4-F37-44-D1-8-A71-FDBEDB1262-B7.png




لي فترة أبحث عن ألعاب البحارة والجزر ... طلعت مغرم بهالأجواء مثل غرامي بالكلاسيك والجريمة

شباب الي يعرف ألعاب من هالنوع يذكرها وله الشكر
 

Omni-Doom

The Last Quincy
لي فترة أبحث عن ألعاب البحارة والجزر ... طلعت مغرم بهالأجواء مثل غرامي بالكلاسيك والجريمة

شباب الي يعرف ألعاب من هالنوع يذكرها وله الشكر

تبغى لعبة تبحر فيها ، ولا عادي لو الأحداث تدور على جزيرة وحدة بس كبيرة و مليانة مناطق للاستكشاف؟
 

MH MD

Moderator
مشرف
في كثيييييير العاب ودي توصل للغرب، لكن باذكر اول شي ببالي حاليا
اجزاء Ace Attorney الغير مترجمة، تحديدا Investigations 2 و جزئين The Great Ace Attorney

مش لاني ما جربتهم -جزئين TGAA خلصتهم عن طريقة ترجمة الفانز باليوتيوب- ، لكن لأنها العاب ممتازة، من الافضل بالسلسلة كاملة بالحقيقة ، وتستحق انها توصل لجمهور اكبر بكثير وما تكون فقط حبيسة اليابان وترجمات الفانز اللي يوصل لها كم نفر ويكون صعب تنصح بها بأريحية
 

Omni-Doom

The Last Quincy
الثنتين - أبهرني !

::sweat:: الله يستر ، here goes nothing :

Ys 8 :


العبها بالأصوات اليابانية نصيحة مني.

Assassin's Creed 4 :


The Legend of Zelda: The Wind Waker :


فيه كمان فار كراي 3 و تومب رايدر (2013) بس عنصر الاستكشاف جانبي و ما عليه تركيز زي ذولا اللي فوق.

طبعآ للتجربة الأفضل العبهم كلهم عالبي سي ، (إيه حتى زيلدا العبها عالمحاكي لول).
 

YAHiA

Nightmaren
فقط للتوضيح، أغلب الألعاب المذكورة في الأعلى ستجد لها guides وترجمات (ربما تكون غير كاملة)
 
أعلى