Tohi
تـأَمُّل
الكتاب موجود في جرير؟
بوتشان -رواية من الادب الياباني -
( من اصدارات مشروع كلمة لهيئة ابو ظبي للسياحه. يستحقون التقدير والدعم على جودة الكتاب مظهريا! ومرفق بفاصل مبطّن من الداخل بعبارة "احياء لحركة الترجمة في العالم العربي" بعدة لغات )
بوتشان( معناها السيد الصغير ) تحكي حكاية الشاب المندفع المتهكم القادم من طوكيو الى الريف بهدف الوظيفة "كمعلم في مدرسة تكميلية " ,تستعرض الرواية اسلوب حياة سكان القرية بالخصوص مجتمع المدرسه التكميليه الصغير الذي يضم مجموعه من المتلصصين والمنافقين ويجد معلمنا الشاب الذي يؤمن بأن الرجل يجب ان يكون مستقيما كالخيزران نفسه يجبر على مواقف اجتماعيه خانقه كريهه ومضحكه احيانا بفضل تمتماته الساخره والاذعه في نفسه غير انها لاتخلو من الصدق.
رواية خفيفه ومسليه حيث لاتتجاوز ال240 صفحه استمتعت بقرائتها وزادها حلاوه اني انهيتها في فترة الصباحيه الوقت المفضل لي =)
اقتباسات من هنا وهناك :
"ان كنت رهنت نفسي لقاء راتب , فهل يعني ذلك ان من حقهم ارغامي على الجلوس في المدرسة احمّلق في مكتبي دون ان يكون لدي ما أفعلة !"
"عالما برمته يفصل مابين مناداة معلميك سيدي سيدي , وسماع تلاميذك ينادونك هكذا"
"لا أتردد عند اندلاع مشاده في مهاجمة اي كان ولو مصارع سومو , لكن ان وضعتني امام صف من اربعين فتى وطلبت مني فرض سطوتي عليهم بقوة لساني وحده فهذا امر يتخطى قدراتي "
"معظم الناس في الواقع يحظونك على الشر , وكأنهم يعتقدون انه لايمكن للواحد ان ينجح في الحياة مالم يكن منافقا "
"انه عالم غريب فعلا هذا الذي يحوي شخصا تمقته فيبادلك الود , في حين يوجد اخر قريب منك يضمر لؤما. عالم مهزلة! "
"ان يكون المشي بخطى صامته مصدر اعتزاز , هذا احتمال لم يخطر لي من قبل . فالمشية العاديه كأي شخص طبيعي تبقى الأنسب مالم تكن تتمرن لأمتهان السرقة والاختلاس"
فكرت بما انه من الأدب الياباني الكلاسيكي والاوسع انتشارا اكيد لها اقتباس انمي او فلم وفعلا لحسن الحظ لقيت له فلم انتاج 2016!
وانمي من الزمن السحيق بس لقطة منه كفتني صراحه xD