ABUALI
True Gamer
التعديل الأخير:
موضوع انطباعي تحديث: تم إصدار تعريب The Witcher 2 Assassins of Kings
- بادئ الموضوع ABUALI
- تاريخ البدء
s3rorh
True Gamer
ABUALI
True Gamer
ممكن من موقع التحميل تسرب لك فايروس... كثير جربوه ومحد اشتكى
Pineapple
True Gamer
استمتع ، زين انك انتظرت الترجمة لأن الجزء الثاني ثقيل بالحوارات و الخيارات السياسية و اذا انجليزيتك ضعيفة راح تضيع ، اول ما تدخل الثالث راح تحس بداونجريد من هالناحية اقصد الحوارات السياسية و تأثيرها و يمكن يحوشك احباط و في شخصية رهيبة في الثاني راح تفتقدها في الثالث ، لكن راح تستمتع في باقي عناصرها لأنها الافضل خصوصاً المهمات الجانبية و راح تقابل شخصيات رهيبة.وصلت عند البئر و ألتقيت بالوحوش لأول مرة ..
الترجمة =
@ABUALI من جد احيكم على الترجمة الرهيبة... لأول مرة احس بأني مندمج بقصة لعبه هالقد !
كم واحد فيكم اشتغل على الترجمه !؟
ABUALI
True Gamer
أشكرك على الكلام الجميل...وصلت عند البئر و ألتقيت بالوحوش لأول مرة ..
الترجمة =
@ABUALI من جد احيكم على الترجمة الرهيبة
كم واحد فيكم اشتغل على الترجمه !؟
اشتغل قرابة 100 شخص على التعريب... بجهود متفاوتة بالطبع، فعليًا المترجمين الأساسيين ما يتجاوزون العشرة أشخاص.
القادم أعظم... البئر ما هو إلا تحميس لما سيأتي، ويتشر2 الحب، تخليك تنغمس في قصتها كأنك منوم مغناطيسيًا.
التعديل الأخير:
Mogrim
Raven
حدث الرد الأول في الموضوع اذا ممكن و ارفع كم صورة وفيديو يوضح شغلكم في الترجمة.
CD project بدايته كانت ترجمة العاب الى البولندية والآن اصبح من عمالقة شركات التطوير. سوق ترجمة الألعاب الى اللغة العربية اصبح شائع في المنطقة ممكن تكونوا جزء منه.
الله يوفقكم .. ان شاء الله تترجموا سايبربنك بشكل رسمي المرة الجاية .
s3rorh
True Gamer
أول مرة بحياتي أجرب ألعب لعبة معربة ( جربت سترينج لايف فقط دقائق معدودة , أعتقد من نفس الفريق !؟ ) ..... و النتيجة و التجربة جددددددددددددداً عشقتها !!!
يا رجل , تحس إنك قاعد تتابع مسلسل !!! .... bar الأندماج وصل 1000 !! .... و قاعد اقرأ حتى الnotes , ألي عمري ما قريتهم او عبرتهم بحياتي , بأي لعبة كانت !!!
جداً سعيد بالتجربة T_T
وصلت عند وحش الكراين ... شابتر 1 .... و للأن قدرت أصيد خطيئين بسيطين بالترجمة ! ... زي ( Come on Geralt ) صارت ( تعال يا جراليت ! ) ... و ليس ( اقول, اضبط حالك يا جراليت ! ) .... ما عرفت أجيبها بالفصحى
, يمكن ( باللهي عليك يا جراليت ! 
)
غير ذلك .. فالترجمة ... سووووووووووووووووووووووووبر رائعة !
النوتات .... قاعد أقرأ كل شي عربي ... أما أي شي انجليزي ... فا اقول ( هالنوته ما تترجمت ... لأنه شكلها مو مهمه ! ... فا طاااف ) , و ما اقراها حتى !
تمنيت الكوميكس ع الاقل يكون مترجم .... لأنه شكله بيتكرر كثير !
يا رجل , تحس إنك قاعد تتابع مسلسل !!! .... bar الأندماج وصل 1000 !! .... و قاعد اقرأ حتى الnotes , ألي عمري ما قريتهم او عبرتهم بحياتي , بأي لعبة كانت !!!
جداً سعيد بالتجربة T_T
وصلت عند وحش الكراين ... شابتر 1 .... و للأن قدرت أصيد خطيئين بسيطين بالترجمة ! ... زي ( Come on Geralt ) صارت ( تعال يا جراليت ! ) ... و ليس ( اقول, اضبط حالك يا جراليت ! ) .... ما عرفت أجيبها بالفصحى
, يمكن ( باللهي عليك يا جراليت ! ) غير ذلك .. فالترجمة ... سووووووووووووووووووووووووبر رائعة !
النوتات .... قاعد أقرأ كل شي عربي ... أما أي شي انجليزي ... فا اقول ( هالنوته ما تترجمت ... لأنه شكلها مو مهمه ! ... فا طاااف )
, و ما اقراها حتى !تمنيت الكوميكس ع الاقل يكون مترجم .... لأنه شكله بيتكرر كثير !
ABUALI
True Gamer
لايف از سترينج من فريق آخر...أول مرة بحياتي أجرب ألعب لعبة معربة ( جربت سترينج لايف فقط دقائق معدودة , أعتقد من نفس الفريق !؟ ) ..... و النتيجة و التجربة جددددددددددددداً عشقتها !!!
يا رجل , تحس إنك قاعد تتابع مسلسل !!! .... bar الأندماج وصل 1000 !! .... و قاعد اقرأ حتى الnotes , ألي عمري ما قريتهم او عبرتهم بحياتي , بأي لعبة كانت !!!
جداً سعيد بالتجربة T_T
وصلت عند وحش الكراين ... شابتر 1 .... و للأن قدرت أصيد خطيئين بسيطين بالترجمة ! ... زي ( Come on Geralt ) صارت ( تعال يا جراليت ! ) ... و ليس ( اقول, اضبط حالك يا جراليت ! ) .... ما عرفت أجيبها بالفصحى
غير ذلك .. فالترجمة ... سووووووووووووووووووووووووبر رائعة !
النوتات .... قاعد أقرأ كل شي عربي ... أما أي شي انجليزي ... فا اقول ( هالنوته ما تترجمت ... لأنه شكلها مو مهمه ! ... فا طاااف )
تمنيت الكوميكس ع الاقل يكون مترجم .... لأنه شكله بيتكرر كثير !
وشكلك يا رجل منقطع عن الالعاب من فترة، العاب كثيرة تترجمت بهذا الجيل، ولكن ممتاز بالنسبة لي ان تجربتك الثانية باللغة العربية في الالعاب كانت هنا...
بالنسبة للأخطاء رح تحصل كثير منها، لأن أثناء الترجمة لا يوجد سياق... عادي تقرأ تعال يا صاحبي و انت تكلم الجنس الناعم.
النوتات... هو أهملنا ترجمتها لأن ركزنا على الحوارات، لكن في بعضهم مترجم، وغالبًا لو قرأت نوته مهمه، اقرأها من دفتر اليوميات بلسان داندلاين أحسن p:... اللي هي كذلك ما انتهت ترجمتها لحد الآن.
الكوميكس، إنتظرها في هاليومين، و الممتاز في الأمر أنك تقدر تعيد مشاهدتها في قائمة الإضافات، في حال لو فاتتك.
roov55
Casual Gamer
بارك الله فيكم يافخر العرب اكبر مشروع عملنا علية او عمل علية احد من الفان وانتهي بفضل الله اتمني الصراحة موقع تروجيمر ينشرة.
لتحميل التعريب في صفحة الدسكور للمعربين.
https://discord.gg/D9ZjRs3
s3rorh
True Gamer
بارك الله فيكم يافخر العرب اكبر مشروع عملنا علية او عمل علية احد من الفان وانتهي بفضل الله اتمني الصراحة موقع تروجيمر ينشرة.
لتحميل التعريب في صفحة الدسكور للمعربين.
https://discord.gg/D9ZjRs3
والله يا أنكم أشناب ... أحييكم على الجهد الجبار .... و اتمنى وايد ناس قاعده تستفاد حالياً من الترجمه .. موب بس أنا !
@ABUALI
هذي الترجمات ... ولا المقاطع بكبرها ؟ ... ليه ما حملتها باليوتيوب طيب ؟ علشان المشاهدات تزيد !
ABUALI
True Gamer
هذي المقاطع من جديد، و حسب اختياراتك تفرق المقاطع اللي تظهر لك... وكما قال ذلك المطور اليوم الصبح في جيم اواردز، لما جينا نعمل ما كنا نبحث عن الشهرة بل نبحث عن تقديم المتعة.