منتديات تروجيمنج

Look... look, you two guys are just... guys, okay? Mr. White... he's the devil. You know, he is...
he is smarter than you, he is luckier than you. Whatever... whatever you think is supposed to happen...
I'm telling you, the exact reverse opposite of that is gonna happen, okay?

الصعوبة واجهتها في الجزئيات بالأحمر ، خاصة تكرار لفظة (guys) بمعنى مختلف في الثانية عن الأولى
the exact reverse opposite
متأكد لها ترجمة دقيقة بالعربية لكن تعسرت علي ..

وعليك السلام،

المقطع فعلاً صعب الترجمة، لكن آتيك بما لدي بعد الإفطار إن شاء الله...

شكراً جزيلاً .. جائني فضول متى تمسكون وتفطرون بتوقيت مكة ؟

أقدر أدقق لكم لو تبون P:

الفطور بعد نصف ساعة والإمساك بعد تسع ساعات ونصف من الآن. (اترك الحساب لك &)

طويل وقت صيامكم ، تقبل الله وكان في عونك

فلتنصتا لي جيداً، لستما إلا رجلين... السيد وايت هو إبليس بعينه. هو أدها منكما، أكثر حظاً، وأيا كان ما افترضتما وقوعه، لن يحصل إلا العكس تماماً.

*لا اضن ان ل "Look" نظير في التوكيد فغيرت الكلمة للسماع. بعض الكلام لن يكون الا ترجمة حرفية ان وضعته بالسياق مثل "okey", "you know", "I am telling you"...

-نسخة ثانية- ما أنتما إلا اثنين من بني البشر.. السيد وايت هو الشيطان. هو اذكى منكما، أكثر حظا، ولن تنالا منه الى نضيراً مبايناً ومخالفاً لكل ما توقعتما حدوثه.

-نسخة ثالثة؟ (حرفية اكثر)- اسمعاني جيداً...أنتما مجرد اثنين من الرجال، والسيد وايت هو الشيطان. هو اذكى منكما، أكثر حظاً، وأيا كان ما أوجبتما وقوعه، أقول لكما.. لن تلقيا إلا خلاف ذلك تماماً!

يجزاك خير. راح أنظم نسخة تضم من الاقتراحات
الثلاثة .. مبدئيا أوحيت لي بهذه :
(اسمعاني ياناس ، لستما إلا بناس .. أما وايت فهو
الشيطان بعينه ) تمشي؟

لا اعتراض, لكن ضع في الحسبان أن كلمة "الناس" هي اسم للجمع من بني ادم وقد تقع في بعض من الركة عند استخدامها للمثنى.

غشيت منك كثير .. وجربت مع أخواني وهذي آخر نسخة :

اصغيا أيها الرجلين فلستما إلارجلين ، أما السيد وايت فهو إبليس بعينه.

هو أذكى منكما وأوفر حظاً ولن تنالا منه سوى انقلاباً معاكساً لكل ما حسبتم حدوثه.