عندي سؤال لو سمحت.
عند إضافة الـتن تن إلى الحرف chi فهو يتحول إلى ji أليس كذلك ؟
و لكن ما الفرق بينه و بين الـ ji الأخرى المتفرعة عن الحرف shi ؟
هل هناك فرق في النبر أو الاستخدامات القواعدية أم أن الأمر كتابي بحت ؟
لهذا ينصح بالتدرج في قراءة دوستويفسكي من القصص القصيرة البسيطة نسبيا.
بعض الاعمال الجيدة للبدء : الليالي البيضاء - نيتوتشكا
و لكن هذه الاعمال كتبها قبل سجنه أي قبل انطلاقته الادبية الحقيقية فقد تخيب أملك بعد أن قرأت الجريمة و العقاب. اذا اردت شيئا قصيرا بنكهة اعماله الحقيقية فجرب قراءة "في...
نعم قصدك واضح و صحيح و تعليقي كان من باب التأصيل لا أكثر.
حقا لم استشعر الصعوبة الحقيقية للعربية الا حين حاولت تعلم أختها السريانية.
القراءة مع تخمين التشكيل و الحروف المتصلة المتشابهة في اشكالها، و محاولة التعود على الأوزان الصرفية الجديدة و ربطها بالمعنى. هذا كله معا كان مربكا لي حقا فكيف...