سوني تدعم الشرق الأوسط بلعبة آخرى
- بادئ الموضوع The Last Lombax
- تاريخ البدء
Fahad Al-Shareef
True Gamer
الآن صرنا في غنى عن اللغة العربية لما صار فيه ألعاب بالعربي؟\
==============================
مستغرب صراحة من اللي يشتكي من أسماء الألعاب , يعني لما تكون كيل زون 3 صح ولما تكون منطقة القتل 3 غلط وهي ترجمة صحيحة مافيها غلط ؟
لول ، هذي هي المشكلة بالضبط ، الترجمة صحيحه 100% ، بس احنا ماتعودنا عليها ، ماتعودت اني اسمع "منطقة القتل 3" ، ولا "هجووووم" ، ولا "نداء الواجب" ، ولو ان الترجمات صحيحه 100% .
... واذا جلسنا نتطنز على لغتنا كذا ، صدقوني ماراح نتعود ابدا ً .
Al Pacino
True Gamer
الآن صرنا في غنى عن اللغة العربية لما صار فيه ألعاب بالعربي
اوووه صرنا في غنى عن كل اللغة العربيه مابي ولا حرف يكون باللعبة عربي !!!! من اليوم اكتب اني اقصد التايتل عنوان اسم اللعبة وترد علي تقول " صرنا في غنى عن اللغة كلها " !
اوه معليش .. ماتوقعت ان ترجمة اسم اللعبة للعربي شي مطلوب ويهتم فيه الناس اعتذر على التعميم !
G7Ga7
True Gamer
ابو داحم بصراحه ماودك تشوف لغتك اللغه العربيه تغتصب في الدول الغربيه ، زي اللي جالس يصير مع اللغه الانجليزيه في اليابان والصين ..
مع اني واثق ان الترجمه بتكون احترافيه ، وحتى لو ماكان عادي .. لانها بدايه
وإذا كانت ترجمة فيها مشاكل؟ عادي. ترى عملية ترجمة الألعاب من اليابانية للإنجليزية قبل 25 - 30 سنة كانت كارثية برضو وكان فيها اغتصاب للغة الانجليزية لول. قل ما تجد لعبة مترجمة للإنجليزي بشكل مضبوط. لكن مع الوقت جودة الترجمة والدبلجة أصبحت أفضل. إيه نعم أقول دبلجة, لأن التمثيل الصوتي الإنجليزي كان أكبر اضحوكة في التاريخ على بداية البلايستيشن 1 و أجهزة الـCD-ROM. لكن مرة ثانية المسألة مسألة وقت وتحسنت الأمور.
نفس السيناريو راح يكون مع اللغة العربية. لا تتوقع بيوم وليلة الترجمة أو الدبلجة بتكون احترافية. يبغالها وقت حتى تُكسب الخبرة, وإذا توسع سوق الألعاب العربية وبدؤوا الناس يشترون الالعاب العربية أكثر, أوتوماتيكياً جودة الترجمة/دبلجة بتتحسن.
لحد يفكر بأنانية شباب, مشاريع ترجمة الالعاب ودبلجتها مهي موجهة لأعضاء او زوار ترو جيمنج بالدرجة الأولى. إحنا عارفين انه جودة الترجمة في الوقت الحالي بتكون كارثة, وإحنا عارفين انه ممكن ما تكون قابلة للعب. لكن فكّر بغيرك من الشباب الصغار وأهاليهم, الي راح يقدرون هالمجهود اكثر منك. وفكر بمعنى وجود لغتك في اصدارات عالمية, وكيف انه الصناعة أخيراً بدأت تهتم بشكل كبير بمنطقتنا.
وعلى المدى البعيد من يدري, يمكن توصل درجة تعريب الألعاب إلى احترافية كبيرة لدرجة اننا ممكن ما بنحتاج اللغة الانجليزية.
التعديل الأخير:
Fahad Al-Shareef
True Gamer
تدري وش ودي ؟ ، ودي الدبلجه في الافلام والانيمي والالعاب ، من اليوم وطالع كلها تكون باللهجات العاميه المختلفه ، ..
مدري بس احس انه احسن من العربيه الفصحى
.
G7Ga7
True Gamer
MBC MAX تعرض أفلام مدبلجة بالعربية الفُصحة, وأفلام هندية مدبلجة بلهجة خليجية..... صدقني اللغة العربية الفُصحة أفضل :laugh::, أو يمكن السبب هو اني أكره الأفلام الهندية, فما استصغت الدبلجة.تدري وش ودي ؟ ، ودي الدبلجه في الافلام والانيمي والالعاب ، من اليوم وطالع كلها تكون باللهجات العاميه المختلفه ، ..
مدري بس احس انه احسن من العربيه الفصحى
The Last Lombax
In a new adventure~
بالعكس لو دبلجوا الألعاب أتمنى تكون بالفصحى , السبب أن الواحد بيشوف اللهجة الفصيحة بايخة لأنه مو متعود ( بس ليش للأن نشوف أن دبجلة الأنميات القديمة مازالت ممتازة ؟ )
Fahad Al-Shareef
True Gamer
لول مدري والله شباب عن ام بي سي ، لكن الدبلجة العربيه الفصحى ابدا ً ما استسيغها للاسف ، ممكن مثل ماقلتوا اني مو متعود .
لول احد يشوف دبلجة شوتايم قبل فترة ؟ ، كانوا جايبين فلاش فورورد دبلجة لبنانيه ، مو سيء والله ، ولو انه فيه شوي مصاله .
لول احد يشوف دبلجة شوتايم قبل فترة ؟ ، كانوا جايبين فلاش فورورد دبلجة لبنانيه ، مو سيء والله ، ولو انه فيه شوي مصاله .
RMADRID
Gamer
متأكد إن هذه الخطوة إجابية و الى الأمام
لأن أغلب المجتمع العربي ما يجيدوا التحدث باللغة الإنجليزية
و هذه ماهي مشكلتهم لانها ليست لغتهم الأم فمن أبسط حقوقهم أن يتحصلوا على المنتج بلغتهم المفضلة
لانهم دافعين زي مايدفع الإنجليزي و الأسباني
أما بالنسبة لحكاية إن عنوان اللعبة راح يكون غريب فالسبب لإنك ماتعودت عليه
في الأسفل لسته لعناوين أفلام مصرية و لاحظوا(ما أتفرج مصري ---> ويكيبيديا) :
-الحريف, الإرهاب والكباب , مستر كاراتيه , المرأة والساطور , أضحك الصورة تطلع حلوة , شورت وفانلة وكاب .......الخ
نقارنها بالألعاب لو تمت ترجمتها:
- منطقة القتل , المقاومة , نداء الواجب , قلادة الشرف , المطر الغزير , راتشت و كلانك .............الخ
يعني ترجع للتعود
لأن أغلب المجتمع العربي ما يجيدوا التحدث باللغة الإنجليزية
و هذه ماهي مشكلتهم لانها ليست لغتهم الأم فمن أبسط حقوقهم أن يتحصلوا على المنتج بلغتهم المفضلة
لانهم دافعين زي مايدفع الإنجليزي و الأسباني
أما بالنسبة لحكاية إن عنوان اللعبة راح يكون غريب فالسبب لإنك ماتعودت عليه
في الأسفل لسته لعناوين أفلام مصرية و لاحظوا(ما أتفرج مصري ---> ويكيبيديا) :
-الحريف, الإرهاب والكباب , مستر كاراتيه , المرأة والساطور , أضحك الصورة تطلع حلوة , شورت وفانلة وكاب .......الخ
نقارنها بالألعاب لو تمت ترجمتها:
- منطقة القتل , المقاومة , نداء الواجب , قلادة الشرف , المطر الغزير , راتشت و كلانك .............الخ
يعني ترجع للتعود
Jonas
True Gamer
اذا صار فيه لغة عربية , فالريجون كله بيصير مدعوم من البال , و بيصير PAL/MIDDLE EAST مثلاً مثل نسخ الـPAL/Spain و غيرها من دول اوروبا , و اكثر الالعاب ذي تكون فيها اللغه وحيده.
و تقدرون تشوفون في اليوتوب دبلجات الالعاب في لغات ثانيه , اي كلاااااااااااااااااااام , هذا كله من غير ما اذكر ان ذا الدبلجه = اللغة الانجليزية رح تضعف اكثر و اكثر عن اللاعبين العرب
و تقدرون تشوفون في اليوتوب دبلجات الالعاب في لغات ثانيه , اي كلاااااااااااااااااااام , هذا كله من غير ما اذكر ان ذا الدبلجه = اللغة الانجليزية رح تضعف اكثر و اكثر عن اللاعبين العرب
G7Ga7
True Gamer
^ أول مرة اسمع عن هالشيء. إلي اعرفه ان فيه PAL لكل أوروبا, والعادة ألعاب PAL يكون فيها كل لغات أوروبا!؟
لو سمحت اسمها تحدّي سفروت
Madainee
True Gamer
المسأله بسيطه جداً الي معارض ان يكون في لغه عربيه في الالعاب عندهم خيار يا تشتري النسخه الامريكيه ياتطلبها من الامازون والي يحب اللغه العربيه موجوده في الالعاب الله يهني كمان في حاجه نسيت ما اقولها البعض هنا يعارض بشده ان يكون في لغه عربيه في الالعاب والسبب مهزلة العاب الـ ps2 الي كانت تتعرب من هنود وبنقال طيب الان انت تقارن تعريب البنقال بتعريب شركة سوني ؟ , ترى في فرق لمن سوني تعربها وتدفع فلوس على التعريب ويوم الالعاب تتعرب من قبل ترجمة قوقل الي يسخدمها جماعة ابو هنود وابو بنقله .
Raziel
True Gamer
الدبلجة إذا كانت فصحى مرحب بها وبقوة (مع إن أفضل الترجمة) , على الأقل إذا جت ترجمات حرفية غبية مثل "جلاخة" ماراح تكون بسوء وتهريج اللهجات العامية
لكني كشخص مقتنع إن الألعاب بنفسها تمثل ثقافة والثقافة تقرأ بلغتها لأن المعنى والمضامين المترجمة ماتفهم بنفس درجة اللغة الأصلية
متى بس مورتال كومبات يجي صوت المعلن في نهاية الجيم " إهلكه بدل من فيتالتي " :laugh:: ؟
:laugh:: , شكلك ماشفت نسخة كوبي "سوبر سماش بروس. براول" ؟ عدد لك مجموعة من الشخصيات (ماريو - زيلدا - ساموس ... إلخ) وانتهى بـ " بوسير " :laugh::
هل تعلم من هو بوسير ؟ أنه ولد عم سمير :laugh::
لكني كشخص مقتنع إن الألعاب بنفسها تمثل ثقافة والثقافة تقرأ بلغتها لأن المعنى والمضامين المترجمة ماتفهم بنفس درجة اللغة الأصلية
متى بس مورتال كومبات يجي صوت المعلن في نهاية الجيم " إهلكه بدل من فيتالتي " :laugh:: ؟
:laugh:: , شكلك ماشفت نسخة كوبي "سوبر سماش بروس. براول" ؟ عدد لك مجموعة من الشخصيات (ماريو - زيلدا - ساموس ... إلخ) وانتهى بـ " بوسير " :laugh::
هل تعلم من هو بوسير ؟ أنه ولد عم سمير :laugh::
Zero
فريق الأنمي
ما أوافق اللي يقول فشل ذريع علشان بتقتصر على اللغة العربية فقط، يعني صعبة تنحط لغتين في اللعبة؟ التقنيات في تطور مستمر وفي ألعاب فيها لغات متعددة Star Ocean على الPS3 فيها صوت إنجليزي وياباني بالإضافة لقوائم وSubtitles ب6 6 لغات مختلفة وهي لعبة طويلة عريضة مليانة هدرة وكلام. بعدين في كثير من الألعاب النسخة الأوروبية تجي بمختلف اللغات من ناحية الSubtitles.
أما الأصوات بغض النظر عن الSubtitles المتعددين في معظم النسخ الأوروبية، أنا عندي Perfect Dark Zero نسخة PAL بس شفت لها مرة فيديوز في يو تيوب بتمثيل صوتي ألماني (نسختي ما فيها) والتمثيل الصوتي الألماني كان :surprised:... مع أني مو فاهم شيء لكن تمنيت أن نسختي ألمانية.
الله يخلي التكنولوجيا والمساحة الكبيرة بس.
أما الأصوات بغض النظر عن الSubtitles المتعددين في معظم النسخ الأوروبية، أنا عندي Perfect Dark Zero نسخة PAL بس شفت لها مرة فيديوز في يو تيوب بتمثيل صوتي ألماني (نسختي ما فيها) والتمثيل الصوتي الألماني كان :surprised:... مع أني مو فاهم شيء لكن تمنيت أن نسختي ألمانية.
الله يخلي التكنولوجيا والمساحة الكبيرة بس.
التعديل الأخير:
The Last Lombax
In a new adventure~
لا اسمها السقاطة والقعقعة بترجمة جوجل :laugh::
اتفق مع اللي قال إنها مسألة تعود فقط
احنا نحس ان الجمل و المسميات غريبة علينا
اللغة العربية أجمل لغة في العالم.. و في أعمال كثير طلعت روعة بالعربي.. أنا كنت أحسها لغة مملة و ما تنفع في كل شي مثل الكوميديا.. بس بعد ما شفت مسلسل كبمارو للمرة المليون بعدة المئة لا زلت أشوفها لغة رهيبة و تنفع لكل شي
احنا نحس ان الجمل و المسميات غريبة علينا
اللغة العربية أجمل لغة في العالم.. و في أعمال كثير طلعت روعة بالعربي.. أنا كنت أحسها لغة مملة و ما تنفع في كل شي مثل الكوميديا.. بس بعد ما شفت مسلسل كبمارو للمرة المليون بعدة المئة لا زلت أشوفها لغة رهيبة و تنفع لكل شي
G4mer
Banned
أكره أمثال هذي الردود المحبطه درينا يا خي تعرف انجليزي
وثانيا انت عايش في مدريد يعني مالك شغل
Classic Player
TG News Editor
لا عشان شكلها بالانقليزي احلى لول
أنا مع الترجمة و ان شاء الله نشوف الترجمة للعربية في ألعاب أكبر و أضخم
NasserFahed
Hardcore Gamer
المُضحك المُبكي بالموضوع إن الأغلب كان يطلب تعريب الـ XMB في البلاي ستيشن، و الأن بعد ما عربوا لعبة يقولون مانبي العربي؟
كل شيء بالبداية مستحيل يكون بيرفكت، مع الوقت راح نرتاح للغه العربية. و شيء آخر اللي هو ماودي مع تعريب الالعاب يتم تشطيب كلام، أحداث و مجريات القصة.:
كل شيء بالبداية مستحيل يكون بيرفكت، مع الوقت راح نرتاح للغه العربية. و شيء آخر اللي هو ماودي مع تعريب الالعاب يتم تشطيب كلام، أحداث و مجريات القصة.
:
Super Shadow
True Gamer
بصراحة أداء الدبلجة باللعبة ممتاز و ما توقعته كذا ، البداية ممتازة الصراحة ، مافي أحلى من لغة الأم :inlove:
بلا لهجة عامية بلا بطيخ
بلا لهجة عامية بلا بطيخ
